Текст и перевод песни SEIKIMA II - Heroine Syndrome

Heroine Syndrome

LADY 鼓動を響かせ吐息を感じてる
LOUDER 腕の中で叫ぶお前は偽り
一夜(ひとよ)の夢ならば訪れた (幾度も)
一度の本気さえ飾れずに傷つく
明日なき華 刹那く はかなく
熱いときめきを待ち切れずに
明日なき華 激しさを求め
あゝ ヒロイン・シンドローム
LADY 誰のために全てを晒すのか
LOSER 酔い痴れてる その場限りの永遠(とわ)に
純潔(ゆめ)さえ信じてる幼さに (いつでも)
彷徨(さま)よい見失った 戻れないあの日に
明日なき華 哀しくむなしく
淡いぬくもりを 選んだだけ
明日なき華 浪漫(ロマンス)を求め
あゝ ヒロイン・シンドローム
明日なき華 た易く舞い散る
何にせかされて春を急ぐ
萌えだす華 開いたつぼみの
あゝ ヒロイン・シンドローム
明日なき華 浪漫(ロマンス)を求め
あゝ ヒロイン・シンドローム
萌えだす華...
舞い散る華...
明日なき華...

Le Syndrome de l'héroïne

LADY, je sens ton souffle battre dans mon cœur.
LOUDER, tu cries dans mes bras, mais ce n'est qu'un mensonge.
Si c'était un rêve d'une nuit, je l'aurais vécu (maintes fois).
Je me blesse car je n'arrive même pas à dissimuler ma sincérité.
Une fleur sans lendemain, éphémère et fragile.
J'ai hâte d'éprouver ce frisson ardent.
Une fleur sans lendemain, je recherche l'intensité.
Oh, le syndrome de l'héroïne.
LADY, pour qui dévoiles-tu tout ?
LOSER, tu t'enivres d'une éternité qui ne dure qu'un instant.
Tu crois en l'innocence (le rêve), tu es encore enfant (toujours).
J'erre et je me perds, je ne peux pas revenir à ce jour.
Une fleur sans lendemain, triste et vide.
Je n'ai fait que choisir une douce chaleur.
Une fleur sans lendemain, je recherche la romance.
Oh, le syndrome de l'héroïne.
Une fleur sans lendemain, elle se disperse facilement.
Pourquoi es-tu pressée de voir le printemps ?
La fleur qui se développe, le bourgeon qui s'ouvre.
Oh, le syndrome de l'héroïne.
Une fleur sans lendemain, je recherche la romance.
Oh, le syndrome de l'héroïne.
La fleur qui se développe...
La fleur qui se disperse...
Une fleur sans lendemain...