Текст и перевод песни SEIKIMA II - ファラオのように

ファラオのように

Hey Hey Hey
華燭の街で着飾るものは何にもいらないのさ
Hey Hey Hey
くびれた腰つきも露(あらわ)になれば自然に還れる
Ah ファラオのように誰もが恩恵(めぐみ)を好きなだけ
Ah だんだん贅沢になる飽食の宴よ
実りたての果実すべてを あゝこの手に掴みたい
山も谷も森も泉も震わせたいファラオのように
Hey Hey Hey
言葉巧みに誘惑されて玉の輿に乗ろうぜ
Hey Hey Hey
滑らかな芸術を愛しみ合う化石になるまで
Ah 飼い慣らした猛獣(けだもの)に骨までしゃぶらせて
姫胡桃(ひめくるみ)の熱い歓び あゝこの身にまといたい
楊貴妃もクレオパトラも眠らせないファラオのように
永遠(とわ)の時間(よき)を刻む甘い雫に
つまらない運命(さだめ)忘れて踊り明かそう
Hey Hey Hey
乾いた街の
Hey Hey Hey
瑞々(みずみず)しいつばみよ
Hey Hey Hey
華燭の街で
Hey Hey Hey
綺麗になるのさ花咲かせ
Ah ファラオのように淫らな匂ひを侍(はべ)らせて
実りたての果実すべてを あゝこの手に掴みたい
山も谷も森も泉も震わせたいファラオのように
姫胡桃(ひめくるみ)の熱い歓び あゝこの身にまといたい
エリザベスもジャンヌ・ダルクも眠らせない ファラオのように
アマテラスもオノノコマチもマドンナもマリリン・モンローも
モナリザもミロのビーナスもダイアナもナイチングールも
グレタ・ガルボもオードリー・ヘップバーンも
マリー・アントワネットも...

Comme un pharaon

Hey Hey Hey
Dans cette ville de noces, je n’ai besoin de rien pour me parer
Hey Hey Hey
Si tu dévoiles ta taille fine, tu retournes naturellement à la nature
Ah, comme un pharaon, chacun peut profiter autant qu’il veut des bienfaits
Ah, le festin de la satiété devient de plus en plus luxueux
Tous les fruits mûrs, ah, je veux les saisir dans mes mains
Je veux faire trembler les montagnes, les vallées, les forêts et les sources, comme un pharaon
Hey Hey Hey
Laisse-toi séduire par des paroles douces et monte sur le char d’or
Hey Hey Hey
Admirons l’art fluide jusqu’à ce que nous devenions des fossiles
Ah, laisse les bêtes sauvages que j’ai apprivoisées me dévorer jusqu’aux os
Le plaisir ardent des noix de la princesse, ah, je veux le porter sur mon corps
Comme un pharaon, je ne laisserai pas Yang Guifei ni Cléopâtre dormir
Dans la douce goutte qui grave le temps éternel
Oublions notre destin insignifiant et dansons jusqu’au matin
Hey Hey Hey
Dans cette ville sèche
Hey Hey Hey
Les bourgeons frais
Hey Hey Hey
Dans cette ville de noces
Hey Hey Hey
Tu deviens belle, tu fleuris
Ah, comme un pharaon, je me fais servir une odeur lascive
Tous les fruits mûrs, ah, je veux les saisir dans mes mains
Je veux faire trembler les montagnes, les vallées, les forêts et les sources, comme un pharaon
Le plaisir ardent des noix de la princesse, ah, je veux le porter sur mon corps
Comme un pharaon, je ne laisserai pas Élisabeth ni Jeanne d’Arc dormir
Amaterasu, O-no-no-ko-machi, Madonna, Marilyn Monroe
La Joconde, la Vénus de Milo, Diane, Florence Nightingale
Greta Garbo, Audrey Hepburn
Marie-Antoinette…