ロマンス - SEIKIMA II перевод на немецкий

ロマンス

鏡の中をのぞく背中に ほどいた髪がかかる
振りむく時のかしげた顔が 笑顔なことを祈る

二人の気持ちは すれちがいがちで
不安だけがつのる いつでも

わかり合うため話す言葉は 抱き合うことですべて消える
からめた指がほどけた時 こわれそうな ロマンス

熱いカップを小さな爪で はじいた音が響く
笑わせようとはしゃいだ後で 確かめるよに黙る

二人の想いは 素直になれずに
放れることだけが こわくて

わかり合うため話す言葉は 抱き合うことですべて消える
からめた指がほどけた時 こわれそうな ロマンス

二人の気持ちは すれちがいがちで
不安だけがつのる いつでも

わかり合うため話す言葉は 抱き合うことですべて消える
からめた指がほどけた時 こわれそうな ロマンス

Romantik

Auf den Rücken im Spiegelblick fällt das gelöste Haar.
Ich hoff dein schräges Gesicht beim Drehen zeig ein Lächeln klar.

Unsre Gefühle scheitern oft im größten Durcheinander.
Nur wachsende Angst bebt in uns zu jeder Zeit und allerwärts.

Worte zur Verständnis - verschwinden durch Umarmungen ganz.
Wenn Finger sich lösen - Romantik kurz vorm Bruch im Tanz.

Der Klang vom Tippen mit Nägeln an die heiße Tasse Kehr.
Nach Ausgelassenheit um zu lachen - Stille um nachzufrag schwer.

Unsre Zuneigung ist in Ehrlichkeit nicht ganz verliebt.
Nur das Loslassen macht dir angst - dein Herz ganz unberat wird.

Worte zur Verständnis - verschwinden durch Umarmungen ganz.
Wenn Finger sich lösen - Romantik kurz vorm Bruch im Tanz.

Unsre Gefühle scheitern oft im größten Durcheinander.
Nur wachsende Angst bebt in uns zu jeder Zeit und allerwärts.

Worte zur Verständnis - verschwinden durch Umarmungen ganz.
Wenn Finger sich lösen - Romantik kurz vorm Bruch im Tanz.