Текст и перевод песни SEIKIMA II - 世界一のくちづけを

世界一のくちづけを

星のまたたく 果てなき空の彼方を
手探りでさまよっている 俺たちの野望は
胸の隙間を埋めるため 求め続け
忘れていた 優しい人を思い出している
数え切れぬ喜びと たった一つの小さな涙
見つめただけ 尽くしただけ 傷つけてた
あぁ いつの日か 時を飛び越えて 届にゆこう
あぁ 抱きよせて 世界一のくちづけを
たとえ はかない夢で終わったとしても
微笑みで迎えてくれる 誰かを探してる
不器用でも やり通すのか プライドを捨て楽になるか
悩んだだけ もがいただけ 投げ出してた
あぁ 眠れない日々の幻影を断ち切るため
あぁ 震えが止まらぬよな くちづけを
人を愛して 人を憎んで 裏切り
何を求め 何を与え 満たされて ゆくのか
あぁ 眠れない日々の幻影を断ち切るため
あぁ 震えが止まらぬよな くちづけを
あぁ いつの日か 時を飛び越えて 届にゆこう
あぁ 抱きよせて 世界一のくちづけを

Le baiser ultime du monde

Les étoiles scintillent, au-delà du ciel sans fin,
Nos ambitions errantes à tâtons,
Pour combler le vide en mon cœur, je continue de chercher,
Je me souviens de la douce personne que j'avais oubliée,
D'innombrables joies et une seule petite larme,
Je t'ai seulement regardée, je me suis donné à toi, je t'ai blessé,
Oh, un jour, je traverserai le temps pour t'atteindre,
Oh, serre-moi dans tes bras, donne-moi le baiser ultime du monde,
Même si c'est un rêve éphémère,
Je cherche quelqu'un qui m'accueillera avec un sourire,
Suis-je maladroit mais persévérant, ou dois-je abandonner ma fierté pour être heureux,
Je n'ai fait que me torturer, je n'ai fait que lutter, je t'ai rejetée,
Oh, pour briser les illusions de ces nuits blanches,
Oh, donne-moi un baiser qui me fera trembler,
Aimer les gens, les haïr, les trahir,
Que recherche-je, que donne-je, et par quoi suis-je rassasié ?
Oh, pour briser les illusions de ces nuits blanches,
Oh, donne-moi un baiser qui me fera trembler,
Oh, un jour, je traverserai le temps pour t'atteindre,
Oh, serre-moi dans tes bras, donne-moi le baiser ultime du monde,