人生ゲーム - SEIKIMA II перевод на немецкий

人生ゲーム

この世に生まれた時からはじまる
とてもステキな人生ゲーム
囲いの中をとび出せば
仲間はずれさ

みんなみんな幼い頃に
いろんな大きな夢を見た
大きな船で 七つの海をこえてみたい

草になるより花になりたい
紙切れよりもはさみでいたい
釘になるよりかなづちがいい

幸せなんかがあるならば
それはなぐさみのことだろう
知らない国へ行ってみたい
昔夢見た魔法の靴で

生まれた時からしかれていた
一つの冷たい線路の上を
はずれて歩けばすぐに仲間はずれさ

貝になるより鮫になりたい
灰皿よりもタバコでいたい
砂になるより波になりたい

幸せなんかがあるならば
それはなぐさみのことだろう
知らない国へ行ってみたい
昔夢見た魔法の靴で

知らない国へ行ってみたい
昔夢見た魔法の靴で

幸せなんかがあるならば
それはなぐさみのことだろう
知らない国へ行ってみたい
昔夢見た魔法の靴で

Das Lebensspiel

Von dem Moment an, als du in diese Welt kamst, beginnt es
Ein wunderbares Spiel namens Leben
Wenn du aus dem Gehege ausbrichst
Wirst du ausgeschlossen sein

Wir alle, als wir noch klein waren
Hatten so viele große Träume
Mit einem großen Schiff wollten wir die sieben Meere überqueren

Lieber eine Blume sein als Grashalm
Lieber eine Schere als bloß ein Stück Papier
Lieber ein Hammer als ein Nagel

Wenn es so etwas wie Glück gibt
Dann ist es wohl nur ein Trost
Ich möchte in ein unbekanntes Land reisen
In den magischen Schuhen, von denen ich einst träumte

Seit der Geburt war es vorgezeichnet:
Ein eisernes Gleis, auf dem wir laufen
Weichst du ab, bist du sofort ausgeschlossen

Lieber ein Hai sein als eine Muschel
Lieber eine Zigarette als ein Aschenbecher
Lieber eine Welle als bloßer Sand

Wenn es so etwas wie Glück gibt
Dann ist es wohl nur ein Trost
Ich möchte in ein unbekanntes Land reisen
In den magischen Schuhen, von denen ich einst träumte

Ich möchte in ein unbekanntes Land reisen
In den magischen Schuhen, von denen ich einst träumte

Wenn es so etwas wie Glück gibt
Dann ist es wohl nur ein Trost
Ich möchte in ein unbekanntes Land reisen
In den magischen Schuhen, von denen ich einst träumte