Текст и перевод песни SEIKIMA II - 人生ゲーム

人生ゲーム

この世に生まれた時からはじまる
とてもステキな人生ゲーム
囲いの中をとび出せば
仲間はずれさ

みんなみんな幼い頃に
いろんな大きな夢を見た
大きな船で 七つの海をこえてみたい

草になるより花になりたい
紙切れよりもはさみでいたい
釘になるよりかなづちがいい

幸せなんかがあるならば
それはなぐさみのことだろう
知らない国へ行ってみたい
昔夢見た魔法の靴で

生まれた時からしかれていた
一つの冷たい線路の上を
はずれて歩けばすぐに仲間はずれさ

貝になるより鮫になりたい
灰皿よりもタバコでいたい
砂になるより波になりたい

幸せなんかがあるならば
それはなぐさみのことだろう
知らない国へ行ってみたい
昔夢見た魔法の靴で

知らない国へ行ってみたい
昔夢見た魔法の靴で

幸せなんかがあるならば
それはなぐさみのことだろう
知らない国へ行ってみたい
昔夢見た魔法の靴で

Игра жизни

С момента рождения в этом мире начинается
Очень замечательная игра жизни
Если вы решитесь выйти за рамки
Вы станете изгоем

Мы все в детстве
Мечтали о больших мечтах
Отправиться в путешествие на большом корабле по семи морям

Стать цветком, а не травой
Ножницами, а не куском бумаги
Молотом, а не гвоздем

Если есть счастье
То это вряд ли утешение
Я хочу отправиться в незнакомую страну
В волшебных туфлях, о которых мечтал раньше

Меня ругали с самого рождения
Идти по одному холодному пути
Если я отклоняюсь от него, то сразу становлюсь изгоем

Хочу стать акулой, а не ракушкой
Сигаретой, а не пепельницей
Волной, а не песком

Если есть счастье
То это вряд ли утешение
Я хочу отправиться в незнакомую страну
В волшебных туфлях, о которых мечтал раньше

Я хочу отправиться в незнакомую страну
В волшебных туфлях, о которых мечтал раньше

Если есть счастье
То это вряд ли утешение
Я хочу отправиться в незнакомую страну
В волшебных туфлях, о которых мечтал раньше