Текст и перевод песни SEIKIMA II - 凍てついた街

凍てついた街

争いの後 それは血の荒野 死神でさえ怯える
Genocide
心も身体も冷めた今 闇に消え 砕けた命は 星とともにさまよう
何かに追われ傷ついた蝶は 蜜を求めて飛ぶことも出来ず
風に流され やがては朽ちる 愚かなる者 言葉を失くした獣(けだもの)よ
We can't forgive, But who is guilty？
The fate forbid in a frozen city
無機的な音 ふりそそぐ fire ball 串刺しになる 全ての民が
光も望みも絶えた今 灰と化し 轟く稲妻 この国ごと葬れ
何故 こんなにも涙が溢れる 声も出せない ただ一言も
何故こんなにも憎しみ合わせる 哀れなるもの 優しさはいらない 滅ぶまで
Without release we sleep forever
In ice no peace, our souls dismembered
We can't forgive, We still remember
Too cold to live, eternal December
Dead ice, closed eyes, no hope, no pity
Too sad to die in the frozen city

Frozen City

After the battle, it's a wasteland of blood, even death is afraid
Genocide
Now that both my mind and body are cold, I vanish into the darkness, my shattered life wanders with the stars
Like a wounded butterfly chased by something, unable to fly in search of nectar
Blown by the wind, destined to wither, foolish creature, a beast lost for words
We can't forgive, but who is guilty？
The fate forbid in a frozen city
Inorganic sounds, a downpour of fireballs, all the citizens are impaled
Now that both light and hope are gone, reduced to ashes, the thunderous lightning buries this entire country
Why do my tears flow so freely, I can't speak, not even a single word
Why do we hate each other so much, pitiful creature, no need for kindness, until we perish
Without release, we sleep forever
In ice, no peace, our souls dismembered
We can't forgive, we still remember
Too cold to live, eternal December
Dead ice, closed eyes, no hope, no pity
Too sad to die in the frozen city