Текст и перевод песни SEIKIMA II - 凍てついた街

凍てついた街

争いの後 それは血の荒野 死神でさえ怯える
Genocide
心も身体も冷めた今 闇に消え 砕けた命は 星とともにさまよう
何かに追われ傷ついた蝶は 蜜を求めて飛ぶことも出来ず
風に流され やがては朽ちる 愚かなる者 言葉を失くした獣(けだもの)よ
We can't forgive, But who is guilty？
The fate forbid in a frozen city
無機的な音 ふりそそぐ fire ball 串刺しになる 全ての民が
光も望みも絶えた今 灰と化し 轟く稲妻 この国ごと葬れ
何故 こんなにも涙が溢れる 声も出せない ただ一言も
何故こんなにも憎しみ合わせる 哀れなるもの 優しさはいらない 滅ぶまで
Without release we sleep forever
In ice no peace, our souls dismembered
We can't forgive, We still remember
Too cold to live, eternal December
Dead ice, closed eyes, no hope, no pity
Too sad to die in the frozen city

Ville gelée

Après le conflit, un champ de bataille sanglant, même la mort craint
Génocide
Mon cœur et mon corps sont froids maintenant, je disparaîtrai dans les ténèbres, la vie brisée erre avec les étoiles
Pourchassé par quelque chose, le papillon blessé ne peut même pas voler pour trouver du miel
Emporté par le vent, il finira par se décomposer, toi, créature stupide, bête sans parole
Nous ne pouvons pas pardonner, mais qui est coupable ?
Le destin interdit dans une ville gelée
Son désincarné, une boule de feu jaillit, tous les habitants sont empalés
La lumière et l'espoir ont disparu maintenant, réduit en cendres, le tonnerre gronde, enterre ce pays entier
Pourquoi tant de larmes coulent-elles, je ne peux même pas parler, pas un seul mot
Pourquoi tant de haine, créature pitoyable, je n'ai pas besoin de gentillesse, jusqu'à ce que je meure
Sans libération, nous dormirons éternellement
Dans la glace, pas de paix, nos âmes démembrées
Nous ne pouvons pas pardonner, nous nous souvenons encore
Trop froid pour vivre, décembre éternel
Glace morte, yeux clos, pas d'espoir, pas de pitié
Trop triste de mourir dans la ville gelée