Текст и перевод песни SEIKIMA II - 凍てついた街

凍てついた街

争いの後 それは血の荒野 死神でさえ怯える
Genocide
心も身体も冷めた今 闇に消え 砕けた命は 星とともにさまよう
何かに追われ傷ついた蝶は 蜜を求めて飛ぶことも出来ず
風に流され やがては朽ちる 愚かなる者 言葉を失くした獣(けだもの)よ
We can't forgive, But who is guilty？
The fate forbid in a frozen city
無機的な音 ふりそそぐ fire ball 串刺しになる 全ての民が
光も望みも絶えた今 灰と化し 轟く稲妻 この国ごと葬れ
何故 こんなにも涙が溢れる 声も出せない ただ一言も
何故こんなにも憎しみ合わせる 哀れなるもの 優しさはいらない 滅ぶまで
Without release we sleep forever
In ice no peace, our souls dismembered
We can't forgive, We still remember
Too cold to live, eternal December
Dead ice, closed eyes, no hope, no pity
Too sad to die in the frozen city

Замерзший город

После битвы — кровавая пустошь, где даже Смерть трепещет.
Геноцид.
И теперь, когда душа и тело остыли, жизни, расколотые во тьме, блуждают со звездами.
Раненная бабочка, гонимая неведомой силой, не может лететь, искать нектар.
Уносимая ветром, она вскоре истлеет. Глупцы, звери, лишившиеся слов...
Мы не можем простить, но кто виноват?
Запретная судьба в замерзшем городе.
Безжизненный звук, падающие огненные шары пронзают всех жителей.
Теперь, когда свет и надежда угасли, обратившись в пепел, под грохот молнии... пусть эта страна будет погребена.
Почему же так льются слезы? Не могу вымолвить ни слова...
Зачем мы питаем друг к другу такую ненависть? Жалкая участь... Не нужна нам доброта, пока не погибнем.
Не находя покоя, мы спим вечно.
Во льду нет мира, наши души разорваны.
Мы не можем простить, мы все еще помним.
Слишком холодно, чтобы жить, вечный декабрь.
Мертвый лед, закрытые глаза, нет надежды, нет жалости.
Слишком грустно умирать в замерзшем городе.