Текст и перевод песни Seikima-II - 千年香妃花

千年香妃花

中国の山奥で 1000年に一度だけ
咲く花かき集め 煎じて飲めばHappy life

どんな病いでも たちどころに治る
どんな悩みでも すぐにけし飛ぶ

問題無い 全然無い 副作用も何もない
問題無い 全然無い とり敢えずマズイだけ

鼻をつまみ 一息に飲め

中国の山奥で 1000年に一度だけ
咲く花かき集め 煎じて飲めば愉快 ヘイ！

Thousand-Year Fragrant Concubine Flower

In the remote mountains of China, once every 1,000 years
Blossom plucked entirely, brew and drink for a Happy life

Any illness, it will mend in an instant
Any worry, it will vanish quickly

No worries, not at all, no side effects to speak of
No worries, not at all, just incredibly bitter

Pinch your nose and down it in one gulp

In the remote mountains of China, once every 1,000 years
Blossom plucked entirely, brew and drink for a jolly good time, Hey!