Human Society - SEIKIMA II перевод на немецкий

Human Society

千億光年果てまで
突き刺さる悲鳴(こえ)が
胎内回帰の記憶に
届いた時

遥か孤独の旅を
待ち受ける終止符が
壁に俯いたまま
墓碑名(エピタフ)をなぞる

愛が全てなら
奴らは何処に
愛が答えなら
耳を澄ませ Monsters′crying now

暗黙裏に運命(さだめ)られた
言葉なき生贄(えじき)
金襴屏風にきらめく
鎮魂歌(レクイエム)が

偽せの罪滅ぼしを
押しつけあざ笑う
全てからくりめいた
美しき惑星(ほし)

愛が全てなら
奴らは何処に
愛が答えなら
目を覚ませ Monsters'weeping now

理想(ゆめ)を振りかざすだけ
虚しく空回り
全て食いものにした
罪深き知的生物(けもの)

愛が全てなら
聴かせてみせろ
愛が答えなら
奴らの雄哮(こえ)を

愛が全てなら
戻してみせろ
愛が答えなら
奴らの夢を・・・

Menschliche Gesellschaft

Bis an das Ende von hundert Milliarden Lichtjahren
Durchdringt ein schriller Schrei
Die Erinnerung an die Rückkehr in den Mutterleib
In dem Augenblick des Eintreffens

Die weite Reise der Einsamkeit
Ein erwartetes Schlusszeichen
Verharrt gesenkten Haupts an der Wand
Und zeichnet den Grabstein nach

Wenn Liebe alles ist
Wo sind sie dann
Wenn Liebe die Antwort ist
Dann horche: Monsters'crying now

Schweigend dem Schicksal zugewiesen
Stummes Opfer
Auf goldenen Wandschirmen funkelt
Ein Requiem

Falsche Schuldsühne
Wird aufgenötigt und verlacht
Alles wie ein kunstvolles Räderwerk
Du schöner Planet

Wenn Liebe alles ist
Wo sind sie dann
Wenn Liebe die Antwort ist
Erwache jetzt: Monsters'weeping now

Nur mit Träumen fuchtelnd
Leer und ohne Wirkung
Alles verschlingende
Sündige vernunftbegabte Kreatur

Wenn Liebe alles ist
Dann lass es mich hören
Wenn Liebe die Antwort ist
Ihr donnerndes Brüllen

Wenn Liebe alles ist
Dann bring es zurück
Wenn Liebe die Antwort ist
Ihre Träume...