Текст и перевод песни SEIKIMA II - 嵐の予感

嵐の予感

訪れた静けさに 揺れ動く歌声は
臆病な反逆者たちの 乱れだした絆
それぞれの想いを胸に 擦れ違う言葉
争いは誰の策謀 愛欲の仕業？
待ち侘びた栄光に 何故かしら溜め息も
一言のねぎらいも出せぬ 握りしめた手と手
つくり笑いする裏側で 探り合う心
ぎこちなく踊り続けた 嵐の予感に
金のため 恋のため
他人のため 理想のため
男は優しく逞しく 女は麗しく
君は何をやり遂げるため 生まれてきたのか
それぞれの想いを胸に 擦れ違う言葉
私の祖国はどこですか 信ずる人は・・・・・・

A Premonition of a Storm

The singing voice that sways in the silence that has come,
Is the bond of the timid rebels that has begun to fray.
Each of us bears our thoughts upon our chests,
As our words collide. Is this strife some person's scheme?
Some machination of love and lust?
I long for glory, but I cannot help but sigh,
As I am unable to utter a single word of solace. Our hands are clenched together.
Beneath our false smiles, our hearts search for understanding,
As we continue to awkwardly dance.
For money, for love,
For others, for ideals.
Men are to be gentle and strong. Women are to be beautiful.
For what purpose were you born into this world?
My homeland is, where it is, and the people I trust are...