Текст и перевод песни SEIKIMA II - 有害ロック

有害ロック

これだからR&Rは子供達には
許さない 許せない 聴かせられない
そうさまったく有害 箱入り娘にゃ
脳ミソがとろけだす 病みつきになる
Oh 頭じゃわかるけど Ah 刺激的
どっかの祭禮(まつり)では大人達でさえ
ぶぁかさわぎ 恥さらし 酔いしれている
Oh 今日も一人死んだ Ah 文化的
YOU GUY！ ROCK'N ROLL ロックだけはいけない
恋する乙女達よ
WHY NOT？ ROCK'N ROLL 決めるのは自分だ
生命(いのち)を感じるために
Oh 音色に犯されて Ah 止まらない
YOU GUY！ ROCK'N ROLL 人生一度だけ
いきあげる男達よ
WHY NOT？ ROCK'N ROLL 制服を脱ぎすて
泳げよ音の海を
CAN'T STOP！ ROCK'N ROLL 理屈じゃ止められない
生命(いのち)の感じるままに

Rock nocif

C'est pour ça que le R&R n'est pas autorisé aux enfants
Je ne peux pas le supporter, je ne peux pas le supporter, je ne peux pas le laisser écouter
C'est vraiment nocif, pour les filles bien élevées
Ton cerveau va fondre, tu deviendras accro
Oh, je le sais dans ma tête, mais c'est excitant
Dans certains festivals, même les adultes
Font la fête comme des fous, se font honte, s'enivrent
Oh, aujourd'hui, un autre est mort, c'est culturel
YOU GUY ! Le ROCK'N ROLL, seul le rock n'est pas autorisé
Mes chéries
WHY NOT ? ROCK'N ROLL, c'est toi qui décides
Pour ressentir la vie
Oh, enivré par le son, impossible de s'arrêter
YOU GUY ! ROCK'N ROLL, une seule vie
Mes hommes vaillants
WHY NOT ? ROCK'N ROLL, enlève ton uniforme
Nage dans la mer du son
CAN'T STOP ! ROCK'N ROLL, tu ne peux pas l'arrêter par la raison
Comme le ressenti de la vie