真昼の月 - SEIKIMA II перевод на немецкий

真昼の月

真昼の月の光を浴びても
言の葉の如く消えてく幻
伝う涙は今宵も綺麗で

とめどなく溢れては消える調べ

想い馳せて焦がる人
君ぞそれを願えど待ち人
巡る四季の中誰を恋ふて
一人夕凪に指を這わす

黄昏の風吹き止まぬよう
瞼の裏側に祈りをして
一抹の夢に身を委ね 白々光る

真昼の月の光を浴びても
言の葉の如く消えてく幻
伝う涙は今宵も綺麗で
とめどなく溢れては消える調べ

燃ゆる花のひらにとて
やがてそれも朽ち果てる定め
霞む君の手よいつぞ消えて
かくも虚し気にまた時間を食む

数多の光色褪せぬよう
揺蕩う星々をはた見上げて
永遠の夢を胸に綴じ 静かに浮かぶ

滾る生命の岸辺を渡れど
君に辿り付かずしては眼醒める
放つ願いは今宵も綺麗で
届かずとも溢れる淡き調べ

真昼の月の光を浴びても
言の葉の如く消えてく幻
伝う涙は今宵も綺麗で
とめどなく溢れては消える調べ
とめどなく溢れては消える調べ

Der Mond am Tag

Selbst im Licht des Tagesmonds gebadet
Schwindet das Phantom wie flüchtige Worte dahin
Die Tränen, die rinnen, sind heut Nacht wieder schön

Eine Melodie, die endlos quillt und verrinnt

Du, der in Sehnsucht glüht und schmachtet
Du hoffst auf sie, die Erwartete
Wen liebst du wohl im Wechsel der Jahreszeiten?
Im stillen Abend streichst du einsam mit den Fingern

Damit die Abendwinde nie mehr weichen
Bet ich im Inneren meiner Lider
Hingegeben dem trügerischen Traum, strahlend weiß

Selbst im Licht des Tagesmonds gebadet
Schwindet das Phantom wie flüchtige Worte dahin
Die Tränen, die rinnen, sind heut Nacht wieder schön
Eine Melodie, die endlos quillt und verrinnt

Sogar der Blüte, in vollem Feuerprangend
Irgendwann zu Staub zu fallen bestimmt
Ist deine Hand, die nebelhaft einmal schwinden wird
Zernagt auf nutzlose Weise Zeit noch weiter

Daß ungetrübt all diese Strahlen leuchten
Blick ich zu schwankenden Sternen empor
Füg den ewʼgen Traum ins Herz, still schwebend

Obwohl ich kreuz des Lebens strömendes Ufer
Erwache, wenn ich nie zu dir gelange
Sehnend mein Ruf ist heut Nacht wieder schön
Verhallend schwillt die zarte Melodie an

Selbst im Licht des Tagesmonds gebadet
Schwindet das Phantom wie flüchtige Worte dahin
Die Tränen, die rinnen, sind heut Nacht wieder schön
Eine Melodie, die endlos quillt und verrinnt
Eine Melodie, die endlos quillt und verrinnt