Текст и перевод песни SEIKIMA II - 空の雫

空の雫

たったひとつ こぼれただけ
とてもとても 小さな雫
あふれ出して とめられない
ほんのほんの 小さなきっかけで
見えないところこそ見ていて
信じてくれればできたのに
永遠のドアを開いて 夢を探しに出かけよう
通り過ぎた日々を悔やまずに
今だけの空を見上げて 何かをつかみとる
それだけで 生まれ変わる
あれもダメで これもダメで
何を 何を 若さというの
暗い瞳 闇の中で
何か 何か 宝物を失くし
些細な事だけで感じる
痛みじゃなかったはずなのに
何一つ解りあえずに
夢を諦められるほど
輝き無くしちゃ いないはず
今だけの空を見上げて
何かをつかみとる
それだけの力でいい
何一つみつけられずに
キミはもう捨ててしまうのか
張り詰めたココロ壊れても
永遠のドアを開いて 夢を探しに出かけよう
通り過ぎた日々を悔やまずに
今だけの空を見上げて 何かをつかみとる
それだけで 生まれ変わる
もう 諦めるな

Empty Tear

Just one, it spilled
A very, very tiny tear
Overflowing, I can't stop it
Just a tiny little trigger
Watching over you where you can't see
If you had believed me, you could have done it
Open the door of eternity and go in search of dreams
Without regretting the days that have passed
Look up at the sky that is only here now and seize something
That alone will make you reborn
Nothing I do is right and nothing I do is wrong
What, what is called youth
Dark eyes in the darkness
Losing something, something precious
It's only the little things that make me feel
It shouldn't have been pain
Without understanding anything
Enough to give up on dreams
I shouldn't have lost my radiance
Look up at the sky that is only here now
And seize something
That's all the strength you need
Without finding anything
Are you going to give up now
Even if your strained heart breaks
Open the door of eternity and go in search of dreams
Without regretting the days that have passed
Look up at the sky that is only here now and seize something
That alone will make you reborn
Don't give up anymore