Текст и перевод песни SEIKIMA II - 空の雫

空の雫

たったひとつ こぼれただけ
とてもとても 小さな雫
あふれ出して とめられない
ほんのほんの 小さなきっかけで
見えないところこそ見ていて
信じてくれればできたのに
永遠のドアを開いて 夢を探しに出かけよう
通り過ぎた日々を悔やまずに
今だけの空を見上げて 何かをつかみとる
それだけで 生まれ変わる
あれもダメで これもダメで
何を 何を 若さというの
暗い瞳 闇の中で
何か 何か 宝物を失くし
些細な事だけで感じる
痛みじゃなかったはずなのに
何一つ解りあえずに
夢を諦められるほど
輝き無くしちゃ いないはず
今だけの空を見上げて
何かをつかみとる
それだけの力でいい
何一つみつけられずに
キミはもう捨ててしまうのか
張り詰めたココロ壊れても
永遠のドアを開いて 夢を探しに出かけよう
通り過ぎた日々を悔やまずに
今だけの空を見上げて 何かをつかみとる
それだけで 生まれ変わる
もう 諦めるな

Капля неба

Всего одна, упавшая с небес,
Совсем, совсем крошечная капля.
Переполняет, не остановить,
Из-за такого пустяка, такой мелочи.
Даже то, что не видно, я замечаю,
Если бы ты верила, все получилось бы.
Открой дверь в вечность, отправимся искать мечту,
Не жалея о прошедших днях,
Взглянем на небо, принадлежащее только этому мгновению, и схватим что-нибудь,
Всего этого достаточно, чтобы родиться заново.
И это не так, и то не подходит,
Что же, что же называется молодостью?
Твои темные глаза, во тьме,
Что-то, что-то, словно потерянное сокровище.
Чувствую даже от самых незначительных вещей,
Это не должно было быть болью, но...
Ничего не понимая,
Не настолько я потускнел,
Чтобы отказаться от мечты.
Взгляни на небо, принадлежащее только этому мгновению,
И схвати что-нибудь.
Всего лишь этой силы достаточно.
Ничего не найдя,
Ты уже готова все бросить?
Даже если твое напряженное сердце разобьется,
Открой дверь в вечность, отправимся искать мечту.
Не жалея о прошедших днях,
Взглянем на небо, принадлежащее только этому мгновению, и схватим что-нибудь,
Всего этого достаточно, чтобы родиться заново.
Больше не сдавайся.