Текст и перевод песни SEIKIMA II - 織田信長

織田信長

血みどろの乱世に魔性の巨人
逆らう者みな地獄行き、ヘイヘイ
慣習にすがった形骸化の権力
無益なる象徴 くそくらえだ
Yeah! Yeah! Yeah! 家康
勇ましきは雄々しきことぞ

この世は下剋上 力こそが全て
この世はわしのもの 天下の信長だ

吾を崇めぬ者 生かしておかぬ
敬いの道は 他者になすべからず
No! No! No! 光秀
気取ることは女々しきことぞ
「このうつけ者めがー!」

人生五十年 大いなる野望
時代も文化も吾が意に生まれよ
Hey! Hey! Hey! 光秀
あとのことは 其方に託す

この世は芸術だ 独創がすべて
この世はわしのもの信長の天下だ
Mmmm・・・・・・・・信長だ俺は

Ода Нобунага

В кровавом хаосе смутного времени, я — демон-гигант,
Всем, кто смеет мне перечить — прямая дорога в ад, хей-хей!
Власть, цепляющаяся за традиции, — лишь пустая оболочка,
Бессмысленный символ, к черту её!
Да! Да! Да! Иэясу,
Храбрость — вот истинная мужественность.

Этот мир — арена для восхождения, сила — вот всё!
Этот мир принадлежит мне, я — Нобунага, властелин Поднебесной!

Тех, кто не поклоняется мне, я не оставлю в живых.
Уважение — это не для других.
Нет! Нет! Нет! Мицухидэ,
Высокомерие — удел слабаков.
«Ах ты, глупец!»

Пятьдесят лет жизни — грандиозные амбиции.
Эпоха и культура должны родиться по моей воле.
Эй! Эй! Эй! Мицухидэ,
Всё остальное я доверяю тебе, женщина.

Этот мир — искусство, а оригинальность — всё.
Этот мир принадлежит мне, это царство Нобунаги!
Мммм… Нобунага… это я.