Текст и перевод песни SEIKIMA II - 荒涼たる新世界
凍りつく悲鳴が響き渡るその刹那に
As
the
chilling
screams
filled
the
air
無慈悲なる殺意が我が身にも迫る
I
knew
relentless
murder
was
closing
in
on
me
凄惨な地獄から生き延びた
A
survivor
of
a
horrific
hell
黒羽(くろはね)が絶望を産み落とす
My
black
wings
give
birth
to
despair
静かに無惨に降り注ぐ
It
falls
quietly
and
mercilessly
荒涼たる新世界
A
desolate
new
world
悪魔が見切りをつけた
Forsaken
by
the
devil
この惑星(ほし)で狩り続ける血染めの旅人よ
A
blood-stained
wanderer
hunting
across
the
planet
恐れるな
俺たちの魂と共に歩め
Do
not
fear,
walk
with
our
souls
身を捧げし戦士は剣(つるぎ)の風
Those
who
dedicate
their
lives
are
the
wind
of
the
sword
Break
Down
Our
Destiny！
Break
Down
Our
Destiny！
Oh
Destiny！
Oh
Destiny！
迷走の時代にやつれ果てた理想が
In
this
age
of
uncertainty,
the
ideals
that
have
exhausted
themselves
煉獄(れんごく)を築いたその罪を償う
Build
purgatory
and
pay
for
their
sins
霞ゆく無色の風景の中で
Amidst
a
colorless
and
hazy
landscape
血だけが鮮明に映り込む
Only
blood
shines
brightly
真っ赤に瞼(まぶた)に突き刺さる
Piercing
my
eyelids
with
its
crimson
glow
荒涼たる新世界
A
desolate
new
world
悪魔が憐れむほどの
Even
the
devil
pities
この惑星(ほし)で宙(そら)を駆ける気高き罪人(つみびと)よ
A
noble
sinner
who
flies
through
the
heavens
on
this
planet
恐れるな
俺たちの魂と共に挑め
Do
not
fear,
challenge
with
our
souls
死を厭(いと)わぬ戦士は鬼神の槍
Those
who
do
not
fear
death
are
the
spears
of
the
gods
Break
Down
Our
Destiny！
Break
Down
Our
Destiny！
Oh
Destiny！
Oh
Destiny！
凄惨な地獄から生き延びた
A
survivor
of
a
horrific
hell
黒羽(くろはね)が絶望を産み落とす
My
black
wings
give
birth
to
despair
静かに無惨に降り注ぐ
It
falls
quietly
and
mercilessly
荒涼たる新世界
A
desolate
new
world
悲しみの破片集め
A
collection
of
broken
memories
この惑星(ほし)で眠りにつく哀れな想い人よ
The
souls
who
rest
on
this
planet
are
pitiful
恐れるな
俺たちの魂と共に生きろ
Do
not
fear,
live
with
our
souls
蟲鎧殻(よろい)を纏(まと)う戦士は希望の盾
Those
who
wear
the
armor
of
insects
are
the
shields
of
hope
Break
Down
Your
Destiny
Break
Down
Your
Destiny
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.