Текст и перевод песни SEIKIMA II - 荒涼たる新世界

荒涼たる新世界

凍りつく悲鳴が響き渡るその刹那に
無慈悲なる殺意が我が身にも迫る
凄惨な地獄から生き延びた
黒羽(くろはね)が絶望を産み落とす
静かに無惨に降り注ぐ
荒涼たる新世界
悪魔が見切りをつけた
この惑星(ほし)で狩り続ける血染めの旅人よ
恐れるな 俺たちの魂と共に歩め
身を捧げし戦士は剣(つるぎ)の風
Break Down Our Destiny！
Oh Destiny！
迷走の時代にやつれ果てた理想が
煉獄(れんごく)を築いたその罪を償う
霞ゆく無色の風景の中で
血だけが鮮明に映り込む
真っ赤に瞼(まぶた)に突き刺さる
荒涼たる新世界
悪魔が憐れむほどの
この惑星(ほし)で宙(そら)を駆ける気高き罪人(つみびと)よ
恐れるな 俺たちの魂と共に挑め
死を厭(いと)わぬ戦士は鬼神の槍
Break Down Our Destiny！
Oh Destiny！
凄惨な地獄から生き延びた
黒羽(くろはね)が絶望を産み落とす
静かに無惨に降り注ぐ
荒涼たる新世界
悲しみの破片集め
この惑星(ほし)で眠りにつく哀れな想い人よ
恐れるな 俺たちの魂と共に生きろ
蟲鎧殻(よろい)を纏(まと)う戦士は希望の盾
Break Down Your Destiny

Un nouveau monde désolé

Au moment où le hurlement glacial résonne
Une intention meurtrière impitoyable me poursuit
J'ai survécu à un enfer atroce
Mes ailes noires font naître le désespoir
Elles tombent tranquillement et cruellement
Un nouveau monde désolé
Le diable a jeté l'éponge
Sur cette planète, pourchasse les voyageurs tachés de sang
N'aie pas peur, marche en notre compagnie
Le guerrier dévoué est le vent de l'épée
Détruis notre Destinée !
Oh Destinée !
Dans cette époque de confusion, un idéal épuisé
A bâti un purgatoire, il expie sa faute
Dans le paysage pâle et incolore
Seul le sang luit avec éclat
Il transperce les paupières d'un rouge vif
Un nouveau monde désolé
Même le diable a pitié
Sur cette planète, vole haut, toi, noble pécheur
N'aie pas peur, défie avec nous
Le guerrier qui ne craint pas la mort est la lance du démon
Détruis notre Destinée !
Oh Destinée !
J'ai survécu à un enfer atroce
Mes ailes noires font naître le désespoir
Elles tombent tranquillement et cruellement
Un nouveau monde désolé
Rassembler des fragments de tristesse
Sur cette planète, dors, toi, triste amoureux
N'aie pas peur, vis avec nous
Le guerrier portant l'armure d'insecte est le bouclier de l'espoir
Détruis ta Destinée !