Текст и перевод песни SEIKIMA II - 蝋人形の館

蝋人形の館

(セリフ)悪魔の森の奥深く
一見 何の変哲もない古い屋敷
ただ その一室からは 毎夜毎晩
少女の悲鳴にも似た
叫び声が聞こえるとか
聞こえないとか
お前も蝋人形にしてやろうか
お前も蝋人形にしてやろうか
(唄)
霧の立ち込む森の奥深く
少女を運ぶ謎の老人
誰も知らぬ秘密の館
生きたまま蝋人形の如く
震えて眠れ 明日はもうないさ
今夜もひとり生贄になる
手足も口も動かぬままに
身の毛もよだつ悪魔の芸術
裸の少女に迫る惨劇
窓に映る殺人儀式
壁にとび散る生き血のしぶきが
助けてくれと叫んでいるのさ
今夜もひとり人形になる
堕ちていく恐怖の淵に
夜 残酷な時 悪魔は笑い
神々悶え 人形は泣き
元に戻せと 今日も叫ぶ
(You shall never return home ha! ha!)
生きたまま蝋人形の如く
震えて眠れ 明日はもうないさ
La la la la la
La la la la la...

Le musée des figures de cire

(Dialogue) Au plus profond de la forêt des démons
Une vieille maison qui semble banale
Mais chaque nuit, d'une pièce
Des cris qui ressemblent à ceux d'une jeune fille
On dit qu'on les entend
On dit qu'on ne les entend pas
Je vais te transformer en figure de cire, toi aussi
Je vais te transformer en figure de cire, toi aussi
(Chant)
Au plus profond de la forêt où la brume se lève
Un vieil homme mystérieux portant une jeune fille
Un manoir secret que personne ne connaît
Comme une figure de cire vivante
Tremble et dors, demain n'existe plus
Ce soir encore, quelqu'un devient une victime
Ses mains, sa bouche, ne bougent plus
L'art démoniaque qui glace les os
Un massacre qui frappe une jeune fille nue
Le rituel meurtrier se reflète dans la fenêtre
Les éclaboussures de sang vivant qui éclaboussent le mur
Crient à l'aide
Ce soir encore, quelqu'un devient une poupée
Tombant dans l'abîme de la peur
La nuit, le temps cruel, le démon rit
Les dieux se débattent, les poupées pleurent
Aujourd'hui encore, ils crient pour retrouver leur forme d'origine
(You shall never return home ha! ha!)
Comme une figure de cire vivante
Tremble et dors, demain n'existe plus
La la la la la
La la la la la...