Maybe I am - SEJEONG перевод на немецкий

Maybe I am

나의 마음엔 겁이 많아서
마음 주는 게 쉽지 않아요
마주 앉은 그대 두 눈에
사소한 이야기를 해주고픈데

그댈 보면 내 안에 무언가 조금씩
시큰대고 울렁거려 아파와요

아마 난 그댈 보다 더 좋아하게 되겠죠
더 이상 막을 수조차 없이 그렇게
닫아 놓은 마음이 자꾸만 새어 나오곤 해요
난 다시 또 아프기 싫은데

그댈 보는 내 눈동자에 더는
어떤 거짓말도 할 수 없어요

아마 난 그댈 보다 더 좋아하게 되겠죠
말갛게 웃음 짓는 여린 아이가 되어
닫아 놓은 마음이 자꾸만 새어 나오곤 해요
아픔보다 그대가 좋기에

어떤 말에 나 이끌려 온 건지?
나조차도 모를 마음이 많아 불안하지만
이런 내 모습 그댄 이미 알고 있겠죠
그런 나 어떤가요? 그만 멈출까요?

이젠 그대가 내 손을 잡아줄 순 없나요?
더 이상은 난 무서워 다가갈 수 없어요
움츠린 마음에 다가와 부디 말해줄래요
나 그대와 같은 마음이라고

Vielleicht bin ich

In meinem Herzen gibt es viel Angst
Es fällt mir nicht leicht, mein Herz zu schenken
Dir gegenüber sitzend, in deinen Augen
Möchte ich dir kleine Geschichten erzählen

Wenn ich dich sehe, spüre ich etwas in mir
Es kribbelt und schmerzt, es macht mir Angst

Vielleicht werde ich dich noch mehr lieben
Ohne es mehr aufhalten zu können, einfach so
Mein verschlossenes Herz findet immer wieder einen Weg hinaus
Ich will doch nicht wieder verletzt werden

In meinen Augen, wenn ich dich ansehe
Kann ich keine Lüge mehr verbergen

Vielleicht werde ich dich noch mehr lieben
Und zu einem lächelnden, zarten Mädchen werden
Mein verschlossenes Herz findet immer wieder einen Weg hinaus
Weil ich dich mehr liebe als der Schmerz

Durch welche Worte bin ich hierher gekommen?
Selbst ich verstehe mein Herz nicht, es macht mich unsicher
Aber du kennst mich doch schon so, oder?
Wie findest du das? Soll ich aufhören?

Kannst du jetzt nicht meine Hand nehmen?
Ich habe zu viel Angst, ich kann nicht auf dich zugehen
Komm zu meinem ängstlichen Herzen und sag mir bitte
Dass du genauso fühlst wie ich