Diary - SEKAI NO OWARI перевод на немецкий

Diary

それまで一人の物語だった
突然君が現れるまでは
ページめくった先で 君と巡り合った
見開きで恋をした

それから二人の物語だった
突然日々が特別になった
一ページめくる度に 胸が騒がしくて
思わず栞で閉じた

会えない時に進んでいった
物語の終わりはどこへいくの？

恋をしてた それなのに好きだと
言えなかった 夜があった
君と手を繋いで ページを駆け抜けて
読み返せば 煌めいてた

君に会えた それだけで涙が
溢れてしまう 夜もあった
言の葉を紡いで 運命蹴飛ばして
やっと会えた 一ページが始まる

さよならだと 言いながらキスして
離れられない 夜もあった
あとがきなんて 必要ないから
長い長い物語に wow

恋をしてた それなのに好きだと
言えなかった 夜があった
君と手を繋いで ページを駆け抜けて
読み返せば 煌めいてた

君に会えた それだけで涙が
溢れるくらい 恋をしてた
本当は分かってる どんなラストでも
君に逢えた それだけで僕は

Tagebuch

Bis dahin war es meine eigene Geschichte
Bis du plötzlich erschienen bist
Als ich die Seite umblätterte, traf ich dich
Auf dieser Doppelseite verliebte ich mich

Von da an war es unsere gemeinsame Geschichte
Plötzlich wurden die Tage besonders
Jedes Mal, wenn ich eine Seite umblätterte, wurde mein Herz unruhig
Unwillkürlich schloss ich es mit einem Lesezeichen

Als wir uns nicht treffen konnten, ging sie weiter
Wohin führt das Ende der Geschichte?

Ich war verliebt, und doch, dass ich dich liebe...
...gab es Nächte, in denen ich es nicht sagen konnte
Hand in Hand mit dir eilten wir durch die Seiten
Wenn ich zurücklese, funkelte es

Dass ich dich treffen konnte, allein deshalb Tränen
...gab es auch Nächte, in denen sie überflossen
Worte spinnend, das Schicksal wegstoßend
Endlich trafen wir uns, eine neue Seite beginnt

Während wir "Lebwohl" sagten, küssten wir uns
Es gab auch Nächte, in denen wir uns nicht trennen konnten
Denn ein Nachwort ist nicht nötig
Zu einer langen, langen Geschichte, wow

Ich war verliebt, und doch, dass ich dich liebe...
...gab es Nächte, in denen ich es nicht sagen konnte
Hand in Hand mit dir eilten wir durch die Seiten
Wenn ich zurücklese, funkelte es

Dass ich dich treffen konnte, allein deshalb flossen Tränen
So sehr war ich verliebt
Eigentlich weiß ich, egal wie das Ende aussieht
Dass ich dich treffen konnte, allein das ist für mich...