Текст и перевод песни SEKAI NO OWARI - Diary

Diary

それまで一人の物語だった
突然君が現れるまでは
ページめくった先で 君と巡り合った
見開きで恋をした

それから二人の物語だった
突然日々が特別になった
一ページめくる度に 胸が騒がしくて
思わず栞で閉じた

会えない時に進んでいった
物語の終わりはどこへいくの？

恋をしてた それなのに好きだと
言えなかった 夜があった
君と手を繋いで ページを駆け抜けて
読み返せば 煌めいてた

君に会えた それだけで涙が
溢れてしまう 夜もあった
言の葉を紡いで 運命蹴飛ばして
やっと会えた 一ページが始まる

さよならだと 言いながらキスして
離れられない 夜もあった
あとがきなんて 必要ないから
長い長い物語に wow

恋をしてた それなのに好きだと
言えなかった 夜があった
君と手を繋いで ページを駆け抜けて
読み返せば 煌めいてた

君に会えた それだけで涙が
溢れるくらい 恋をしてた
本当は分かってる どんなラストでも
君に逢えた それだけで僕は

Journal

Jusqu'à ce que tu apparaisses soudainement
Mon histoire était celle d'un homme seul
Je t'ai rencontré en tournant la page
Je suis tombé amoureux en une double page

Depuis, notre histoire était à deux
Soudain, tous les jours sont devenus spéciaux
Mon cœur battait fort à chaque page que je tournais
Je l'ai fermé à contrecœur avec un signet

Quand on ne se voit pas, l'histoire avance
Où va la fin de notre histoire ?

J'étais amoureux, mais je n'ai pas pu te dire que je t'aimais
Il y a eu des nuits où j'étais en proie au doute
J'ai parcouru les pages en tenant ta main
Et je me suis souvenu de chaque moment qui brillait

Te rencontrer m'a fait pleurer
Il y a eu des nuits où je me suis laissé aller à mes larmes
J'ai tissé des mots et j'ai déjoué le destin
Enfin, je t'ai rencontré, une nouvelle page commence

J'ai dit au revoir, mais je t'ai embrassé
Il y a eu des nuits où je n'ai pas pu me séparer de toi
Pas besoin d'épilogue
Une longue, longue histoire, wow

J'étais amoureux, mais je n'ai pas pu te dire que je t'aimais
Il y a eu des nuits où j'étais en proie au doute
J'ai parcouru les pages en tenant ta main
Et je me suis souvenu de chaque moment qui brillait

Te rencontrer m'a fait pleurer
J'étais tellement amoureux que j'ai versé des larmes
En réalité, je sais, quelle que soit la fin
Juste de t'avoir rencontrée, je suis heureux