Eve - SEKAI NO OWARI перевод на немецкий

Eve

人目を気にして来たイルカショー
君はサングラスとハットをつけたまま
「可愛いけれど淘汰されるわ
時代が合わなくなるからよ」

ディナーで食べたラムのステーキ
君は野菜を全て残した
「美味しいけれど代わりがでるわ
時代が合わなくなるからよ」

冷たい声と裏腹に
君は拒んだ事がない
禍々しい言葉を飲み込んで
僕は君に顔を埋める

好きだけど在ってはいけない
制限の中で失っていくもの
僕らはきっと会ってはいけない
制限の中で守られたもの
拒める程高貴じゃない
君が消えるまで僕はずっと

レイトショー暗がりで指を絡める
物議を醸した問題作
「刺激的だけど規制されるわ
時代が合わなくなるからよ」

いつの日からか僕は
君の矛盾を指摘しない
僕に少しも利点がないから
「そうだね」とまた僕は微笑む

好きだけど想ってはいけない
この情熱が奪い去っていったもの
好きだから僕はいてはいけない
この諦めが守ってくれたもの
壊れるほど繊細じゃない
君のように壊れられたらどんなに

愛しさが憎しみに変わり
尊敬が軽蔑に変わっていっても
なのにまだ胸を締め付ける
端から知らなきゃ良かったんだこの禁断の果実

好きだけど在ってはいけない
制限の中で失っていくもの
僕らはきっと会ってはいけない
制限の中で守られたもの
拒める程高貴じゃない
君が消えるまで僕はずっと

Eve

Zur Delfinshow, besorgt um die Blicke anderer Leute
Du behieltst deine Sonnenbrille und deinen Hut auf
„Sie sind süß, aber sie werden ausgemustert werden
Weil sie nicht mehr in die Zeit passen werden.“

Das Lammsteak, das wir zum Abendessen aßen
Du ließt das ganze Gemüse übrig
„Es ist lecker, aber es wird Ersatz dafür geben
Weil es nicht mehr in die Zeit passen wird.“

Im Gegensatz zu deiner kalten Stimme
Hast du nie abgelehnt
Ich schlucke die ominösen Worte hinunter
Und vergrabe mein Gesicht an dir

Ich liebe dich, aber wir dürfen nicht sein
Die Dinge, die wir innerhalb der Grenzen verlieren
Wir dürfen uns sicher nicht treffen
Die Dinge, die innerhalb der Grenzen beschützt wurden
Ich bin nicht edel genug, um abzulehnen
Bis du verschwindest, bin ich immer...

In der Dunkelheit der Spätvorstellung verschränken wir die Finger
Ein kontroverses, problematisches Werk
„Es ist aufregend, aber es wird reguliert werden
Weil es nicht mehr in die Zeit passen wird.“

Seit irgendeinem Tag
Weise ich nicht auf deine Widersprüche hin
Weil es für mich keinerlei Vorteil bringt
„Du hast Recht“, lächle ich wieder

Ich liebe dich, aber ich darf nicht so fühlen
Was diese Leidenschaft geraubt hat
Weil ich dich liebe, darf ich nicht hier sein
Was diese Resignation beschützt hat
Ich bin nicht zerbrechlich genug, um zu zerbrechen
Ach, wenn ich nur wie du zerbrechen könnte

Auch wenn Zuneigung zu Hass wird
Auch wenn Respekt zu Verachtung wird
Trotzdem schnürt es mir immer noch die Brust zusammen
Ich wünschte, ich hätte sie von Anfang an nie gekannt, diese verbotene Frucht

Ich liebe dich, aber wir dürfen nicht sein
Die Dinge, die wir innerhalb der Grenzen verlieren
Wir dürfen uns sicher nicht treffen
Die Dinge, die innerhalb der Grenzen beschützt wurden
Ich bin nicht edel genug, um abzulehnen
Bis du verschwindest, bin ich immer...