Текст и перевод песни SEKAI NO OWARI - Eve

Eve

人目を気にして来たイルカショー
君はサングラスとハットをつけたまま
「可愛いけれど淘汰されるわ
時代が合わなくなるからよ」

ディナーで食べたラムのステーキ
君は野菜を全て残した
「美味しいけれど代わりがでるわ
時代が合わなくなるからよ」

冷たい声と裏腹に
君は拒んだ事がない
禍々しい言葉を飲み込んで
僕は君に顔を埋める

好きだけど在ってはいけない
制限の中で失っていくもの
僕らはきっと会ってはいけない
制限の中で守られたもの
拒める程高貴じゃない
君が消えるまで僕はずっと

レイトショー暗がりで指を絡める
物議を醸した問題作
「刺激的だけど規制されるわ
時代が合わなくなるからよ」

いつの日からか僕は
君の矛盾を指摘しない
僕に少しも利点がないから
「そうだね」とまた僕は微笑む

好きだけど想ってはいけない
この情熱が奪い去っていったもの
好きだから僕はいてはいけない
この諦めが守ってくれたもの
壊れるほど繊細じゃない
君のように壊れられたらどんなに

愛しさが憎しみに変わり
尊敬が軽蔑に変わっていっても
なのにまだ胸を締め付ける
端から知らなきゃ良かったんだこの禁断の果実

好きだけど在ってはいけない
制限の中で失っていくもの
僕らはきっと会ってはいけない
制限の中で守られたもの
拒める程高貴じゃない
君が消えるまで僕はずっと

Eve

J'ai évité le regard des autres en allant au spectacle des dauphins
Tu portais toujours des lunettes de soleil et un chapeau
«C'est mignon, mais ça va disparaître
Parce que ça ne correspond plus à l'époque »

Le steak de mouton que nous avons mangé au dîner
Tu as laissé tous les légumes dans ton assiette
«C'est bon, mais on peut en trouver d'autres
Parce que ça ne correspond plus à l'époque »

Ta voix froide, malgré tout
Tu n'as jamais refusé
J'ai avalé tes mots menaçants
Je m'enfonce dans ton visage

Je t'aime, mais je ne devrais pas être
Ce que je perds dans ces limites
On ne devrait jamais se rencontrer
Ce que ces limites ont protégé
Je ne suis pas assez noble pour te refuser
Jusqu'à ce que tu disparaisses, je serai toujours là

Les doigts s'entremêlent dans l'obscurité du cinéma
Une œuvre controversée
«C'est excitant, mais ça sera censuré
Parce que ça ne correspond plus à l'époque »

À partir d'un certain moment
Je n'ai plus critiqué tes contradictions
Parce que je n'ai aucun avantage
«Oui, c'est ça» et je souris à nouveau

Je t'aime, mais je ne dois pas le penser
Ce que cette passion a emporté
Je ne devrais pas être là parce que je t'aime
Ce que cet abandon a protégé
Je ne suis pas assez fragile pour me briser
Comme toi, si j'étais brisé, à quel point

L'amour se transforme en haine
Le respect se transforme en mépris, même si
Pourtant, mon cœur se serre encore
Je n'aurais jamais dû connaître ce fruit défendu dès le départ

Je t'aime, mais je ne devrais pas être
Ce que je perds dans ces limites
On ne devrait jamais se rencontrer
Ce que ces limites ont protégé
Je ne suis pas assez noble pour te refuser
Jusqu'à ce que tu disparaisses, je serai toujours là