Текст и перевод песни SEKAI NO OWARI - Goodbye

Goodbye

真実を追い求めた者たちの熱情が
その名を歴史に焼き付けていった
運命に怯えるだけだった僕にも
静かに火が灯ったんだ
ラプラスの悪魔から見たら
限りなく無に近いミクロ
でもそれは永くながく光る
君もいつか僕を忘れてしまうだろう
すべてを奪ってく 時は無情だね
いつか僕の元へ辿り着いてよ
出来るだけたくさんの足跡を残しておくから
300年前の彼の旋律は今も生き続け
彼を永遠にした
絶海の孤島で途方に暮れたような
僕の行く先を照らした
この宇宙の歴史から見たら
限りなく無に近い刹那
でもそれは強くつよく光る
君もいつか僕を忘れてしまうだろう
すべてを奪ってく 時は無情だね
いつか僕の元へ辿り着いたら
出来るだけ盛大な宴でもてなしをするから
Goodbye
絶望も 焦燥も 嫉妬も 孤独も 挫折も すべて
ただ永く強く光るために
滅びぬものなど無いのだろうか
やっぱり怖いんだ 眩暈がするほどに
襲いかかる闇を振り払うように
手を伸ばし続けるよ 導く光を頼りに
Goodbye

Прощай

Страсть тех, кто искал истину,
Навеки вписала их имена в историю.
И во мне, том, кто лишь боялся судьбы,
Тихо зажегся огонь.
Для демона Лапласа я —
Почти ничто, микроскопическая частица.
Но этот огонь будет долго-долго светить.
Ты когда-нибудь забудешь меня,
Время безжалостно, оно забирает всё.
Когда-нибудь найди дорогу ко мне,
Я оставлю для тебя как можно больше следов.
Мелодия, написанная им 300 лет назад, до сих пор жива
И сделала его бессмертным.
Она осветила мой путь,
Когда я, словно потерянный, блуждал по пустынному острову.
По сравнению с историей этой вселенной,
Я всего лишь мимолётное мгновение, почти ничто.
Но этот огонь горит ярко и сильно.
Ты когда-нибудь забудешь меня,
Время безжалостно, оно забирает всё.
Когда ты наконец найдешь меня,
Я устрою для тебя самый грандиозный пир.
Прощай.
Отчаяние, тревога, зависть, одиночество, неудачи — всё это
Лишь для того, чтобы гореть долго и ярко.
Неужели нет ничего вечного?
Мне всё ещё страшно, до головокружения.
Словно отгоняя надвигающуюся тьму,
Я буду продолжать тянуться к тебе, следуя за путеводным светом.
Прощай.