Текст и перевод песни SEKAI NO OWARI - MAGIC

MAGIC

僕はね、君のこと
初めて見たとき

この世界に産まれてきた
意味がわかったんだ

君を見るたび、
胸がときめくんだ
そのたび君は僕を
冷ややかな目で見るんだ
君に出会うまで、
世の中に希望なんかなくて
自分に価値がないと
思っていたんだ
僕は君のためならば
何でも出来るのに、
何で君は一人で
生きてゆけるような顔をするんだ
僕がさ、
こんなに頑張って言った言葉
君は何もないようなふりをして
通り過ぎてったね
僕はさ、知ってるよ、
君の最悪な性格も
でもたまに悲しそうに笑う
とこがたまらなく好きなんだよ

季節が巡り、
4回目の冬が来て
僕はいまだ、君に
まとわりついていたんだ
大きな樹のある
"カフェミケランジェロ"でついに
僕は言ったんだ
「僕と一緒になってくれませんか？」
「私、貴方みたいな
太陽みたいに
キラキラした人を見ると
吐き気がするわ」
僕らの間に
命が宿ったとき
君は何とも言えない顔をして
笑っていたね
嬉しいのか、悲しいのか
君はこう思ってたんだろう？
「いずれは全て失うのに、
どうして大切なモノが増えていくの？」

僕がさ、
こんなに頑張って言った言葉
君は何にも無かったように
目を閉じ星になったね
僕がさ、
あの夜どんな気持ちだったか
「ありがとう」や「さよなら」を
言うのがどんなに苦しかったか
僕がさ、
こんなに頑張って生きてきたのに
本当に大切なモノさえ
失ってしまうんだね
でも僕はさ、
知ってるよ、それでも人生は素晴らしいと
生まれてきて良かったと
僕は本当に
そう思うんだよ

MAGIC

Je sais, quand je t'ai vue
Pour la première fois

J'ai compris la raison
De mon existence

À chaque fois que je te vois,
Mon cœur bat la chamade
Et pourtant tu me regardes
D'un air froid
Avant de te rencontrer,
Je n'avais aucun espoir en ce monde
Et je me sentais inutile
Je pensais que
Je pourrais tout faire pour toi,
Pourtant,
Pourquoi vis-tu comme si tu
Pouvais t'en sortir seule ?
Et moi,
J'ai dit ces mots avec tant de difficulté,
Mais tu as fait comme si rien ne s'était passé
Et tu es partie
Je sais,
Je connais tes pires défauts
Mais parfois, tu souris si tristement
Que je ne peux pas m'empêcher de t'aimer

Les saisons ont changé,
Le quatrième hiver est arrivé
Et je te colle toujours
Au pied
Du grand arbre
"Du café Michel-Ange"
Et finalement,
Je t'ai demandé
« Veux-tu te joindre à moi ?»
« Moi, avec quelqu'un comme toi,
Qui brille comme le soleil,
Ça me donne envie de vomir »
Entre nous,
La vie a commencé,
Et tu as souri
D'une façon indéfinissable
Étais-tu heureuse ou triste ?
Devais-tu penser
« Tout disparaîtra un jour,
Alors pourquoi accumuler les choses importantes ?»

Et moi,
J'ai dit ces mots avec tant de difficulté,
Mais tu as fermé les yeux
Et tu es devenue une étoile
Et moi,
Tu sais comment je me sentais cette nuit-là
Dire « merci » ou « au revoir »,
C'était un véritable supplice
Et moi,
J'ai lutté toute ma vie,
Mais même les choses les plus précieuses
Finissent par disparaître
Mais je sais,
Malgré tout, la vie est belle
Et que j'ai eu de la chance de naître
Je le pense vraiment
Du fond du cœur