Текст и перевод песни SEKAI NO OWARI - PLAY

PLAY

「おはよう」さあ始めようか
ゲーム開始のファンファーレ
消えた宝の地図を右手に
こん棒左手に出発だ
「すすむ」「にげる」「たたかう」ボタン
何度も選択していくうち
辿りついた いばらのダンジョン
険しい道にはばまれるの巻
何度もトライ
してもコンティニュー
魔法くらい使えないか? と
僕の呪文の書を見ると
こう書いてあるんだ
「冒険の始まりは君の中の
-ここじゃないどこかへと行ってみたい気持ち- だから
どんなに険しい道にはばまれようと
その気持ちこそが君の使える魔法だよ」
それはつまるところのところ
魔法は使えないってことで
この体とこん棒ひとつ
振り回してクリアしろという
少しだけど分かってきたぞ
このゲームは何かおかしいな
気づいたのに僕は不思議と
クリアしたい気持ちに駆られる
ああミスったもいっかいやってみよう
何度もトライ
しているうちに
ひとりふたり三人四人
村人が増えてきては
「頑張れ」って叫んでる
何度もトライ
してもコンティニュー
魔法なんて使えないから
すすめ 逃げろ 戦うんだ
それでもダメならば
呪文を唱えろ
「冒険の始まりは僕の中の
-ここじゃないどこかへと行ってみたい気持ち- だから
どんなに険しい道にはばまれようと
その気持ちこそが僕の唯一の魔法だよ」
長いゲームになりそうだ
僕は向かっている
ここじゃないどこかへと

PLAY

« Bonjour », allons-y ?
Fanfare du début du jeu
La carte au trésor disparue dans ma main droite
Le bâton dans ma main gauche, c’est parti !
« Avancer », « fuir », « combattre » : les boutons
Je n’arrête pas de choisir
J’ai fini par arriver au donjon d’épines
Le chemin difficile est bloqué : c’est la fin
Je réessaie encore et encore
Mais je continue
Ne pourrais-je pas utiliser un peu de magie ?
Je regarde mon livre de sorts
Il est écrit :
« Le début de l’aventure, c’est le désir en toi
- d’aller ailleurs, pas ici. C’est pourquoi
Peu importe à quel point le chemin difficile est bloqué
Ce désir est la magie que tu peux utiliser »
En fin de compte
Je ne peux pas utiliser de magie
Ce corps et ce bâton, c’est tout
Frappe et termine le jeu, c’est ça
Je commence à comprendre un peu
Ce jeu est bizarre
Je le sais, mais étrangement
Je suis poussé à vouloir le terminer
Oh, j’ai fait une erreur, je vais recommencer
Je réessaie encore et encore
Au fil du temps
Un, deux, trois, quatre
Les villageois augmentent, et
Ils crient « Allez-y ! »
Je réessaie encore et encore
Mais je continue
Je ne peux pas utiliser de magie
Avance, fuis, combats !
Si ça ne marche toujours pas
Récite le sort
« Le début de l’aventure, c’est le désir en moi
- d’aller ailleurs, pas ici. C’est pourquoi
Peu importe à quel point le chemin difficile est bloqué
Ce désir est ma seule magie »
Le jeu va être long
Je suis en route
Vers un endroit autre que celui-ci