Текст и перевод песни SEKAI NO OWARI - Present

Present

「知らない」という言葉の意味
間違えていたんだ
知らない人のこと いつの間にか
「嫌い」と言っていたよ
何も知らずに
知ろうとも しなかった人のこと
どうして「嫌い」なんて言ったのだろう
流さ れていたんだ
「知らない」ことは 怖いから
醜い言葉ばかり
吐き出して誤魔化して
自分のことまで 嫌わないで
ひとりぼっちになりたくない
ここにいてよ
その言葉 言えなくって
心 閉ざさないで
ひとりぼっちにさせないから
大丈夫だよ
その言葉 返せるように
強く なりたい
「人生」のこと
あまりにも問題ばかり起きるから
難問解決プログラムなのか
と思っていたけれど
気付いたんだ
「プレゼント」みたいな
ものなんだって
何十年か好きに生きていい
特別なプレゼント
だから 楽しみにしながら
ゆっくり開けたら良いんだ
自分自身に その言葉を 贈るよ
いつも 忘れちゃうから
ひとりぼっちになりたくない
ここにいてよ
その言葉 言えなくって
心 閉ざさないで
ひとりぼっちに させないから
大丈夫だよ
その言葉 返せるように
強く なりたい
いま君のいる世界が
辛くて泣きそうでも
それさえも「プレゼント」だったと
笑える日が必ず来る
ひとりぼっちになって
気付いた 本当は
大切な人が たくさん
いるんだってことが
ひとりぼっちにさせないから
大丈夫だよ
その言葉 返せるように
強く なりたい

Présent

Le sens du mot « je ne sais pas »
J'avais tort
Je ne connaissais pas ceux que je ne connaissais pas, et sans le savoir,
Je disais « je n'aime pas »
Sans rien savoir
Ceux que je ne connaissais pas, et que je ne voulais pas connaître
Pourquoi ai-je dit « je n'aime pas » ?
J'ai été emporté par le courant
« Ne pas savoir » est effrayant, alors
Je n'ai fait que cracher des mots laids
Je les ai vomis pour tromper
Ne me déteste pas jusqu'à te détester toi-même
Je ne veux pas être seul
Sois là pour moi
Je ne peux pas dire ces mots
Ne ferme pas ton cœur
Je ne te laisserai pas seul
Tout va bien
Pour pouvoir te répondre
Je veux devenir fort
« La vie »
Il y a tellement de problèmes qui surviennent
Est-ce un programme de résolution de problèmes difficiles ?
Je pensais ça, mais
Je me suis rendu compte
Que c'est comme un « cadeau »
Ce que c'est
Tu peux vivre pendant des dizaines d'années comme tu le veux
Un cadeau spécial
Alors, profite-en
Ouvre-le lentement
Je me le dirai à moi-même
Je l'oublie toujours
Je ne veux pas être seul
Sois là pour moi
Je ne peux pas dire ces mots
Ne ferme pas ton cœur
Je ne te laisserai pas seul
Tout va bien
Pour pouvoir te répondre
Je veux devenir fort
Le monde dans lequel tu es maintenant
Même si tu as envie de pleurer à cause de la douleur
Ce sera un « cadeau »
Un jour, tu pourras rire
Je me suis retrouvé seul
J'ai réalisé que
Il y a tellement de personnes chères
Ce que j'avais
Je ne te laisserai pas seul
Tout va bien
Pour pouvoir te répondre
Je veux devenir fort