ROBO - SEKAI NO OWARI перевод на немецкий

ROBO

Ah 僕はまるで動かなくなった
ロボットみたいな目をしてる
ハートは錆びてしまった
アームをだらんと垂らして座り込む
この胸でいつも動いてた
モーターは冷えてしまった

アンドゥ押して戻って思い出せるのは
制御不能の負のループ 君との日々
鳴り響くエラー音 ah 電源まで落ちた
そこに愛はあったのにな (ah)

錆びたハート動き出せよ
冷えた胸はあっためて
頭ん中ノイズ消して だってさもう
分かってんだ 誰を
抱きしめたいなんて
壊れてしまうくらいに I know

Ah 幸せを感じるシステムは
君がいないと起動しない
ポンコツになったもんだ
欠けてるところだけ指を差す
視力検査みたいな世界で
よくみんな壊れないなあ

アンドゥ押して戻って思い出したのは
ノイズ乗った本音と 歪なヘルプミー
こんな旧式のセンサーじゃ 気付けなかったんだ
君の出したシグナルには

錆びたハート動き出せよ
センサーは取り替えて
愛ってなんてノイズだらけ だってさもう
分かってんだ 何を
大事にしたいなんて
壊れてしまうくらいに I know

勝手に再生される
僕らのベストメモリー
止めようとしたって止まらなくて
涙が溢れてくる
体の温度が上がってくる

錆びたハート動き出して
冷えた胸はあったまって
両目はもう涙だらけ だってさもう
分かってんだ どこへ
向かえばいいかなんて
壊れてしまうくらいに I know
オンボロボット 進んでゆくよ

ROBO

Ah, ich bin wie ein Roboter, der sich nicht mehr bewegt
Mit roboterhaften Augen starre ich
Mein Herz ist völlig verrostet
Arme schlaff herabhängend sitze ich da
Der Motor, der stets in meiner Brust schlug
Ist nun völlig erkaltet

Wenn ich zurückdrücke auf Rückgängig, erinnere ich nur
An den unkontrollierbaren Negativ-Loop unserer Zeit
Fehlerton ertönt, ah, sogar die Stromversorgung fiel aus
Dabei war dort doch Liebe (ah)

Rostiges Herz, erwache endlich
Wärme meine kalte Brust
Mach den Lärm im Kopf leise, denn ich weiß jetzt längst
Wen ich so sehr
In meine Arme schließen will
Dass ich daran zerbreche, I know

Ah, das System, das Glück empfindet
Startet nicht mehr ohne dich
Bin total schrottreif geworden
Zeig nur auf jede Macke mit dem Finger
In dieser weltweiten Sehtest-Situation
Warum gehen wohl nicht alle kaputt?

Wenn ich zurückdrücke auf Rückgängig, erinnere ich mich
An verrauschte Wahrheiten und verzerrte Help-Me-Rufe
Mit solch alten Sensoren hätte ich es nie erfassen können
Die Signale die du ausgesendet hast

Rostiges Herz, erwache endlich
Tausch die Sensoren aus
Liebe ist nur Störgeräusch, doch ich weiß nun längst
Was ich so sehr
Behüten und bewahren will
Dass ich daran zerbreche, I know

Willkürlich abgespielt werden
Unsere besten Erinnerungen
Selbst wenn ich stoppen will, hören sie nicht auf
Tränen beginnen zu fließen
Mein Körper fängt an zu glühen

Das rostige Herz beginnt zu schlagen
Meine kalte Brust erwärmt sich
Beide Augen voller Tränen, denn ich weiß nun längst
Wohin ich wohl
Meinen Weg finden soll
Dass ich daran zerbreche, I know
Dieser Schrott-Roboter zieht weiter