Текст и перевод песни SEKAI NO OWARI - SOS

SOS

For you, I'll sing this song
Please stay, it won't last long
Years after we are long gone
The meaning will stay strong

Silence is what this song's about
Numb to the world all around
But I will sing of this place
Hoping it finds you some way

People needing to be saved
Scream out for help every day
But we grow numb to the sounds
And feelings slowly start to drown

The first time, we can hear a voice
But soon it all becomes noise
Fading to silence in the end
I know it doesn't make sense

When sound all ceases to exist
People think that means happiness
And all the sounds that used to be
Are all just noise to you and me

The cries of help disappear
The silence numbs all of our ears
And when we stop listening
Those screams stop meaning anything

Don't you let your heart grow numb to everyone
Oh child, listen to the "sound of silence"
Saving someone else means saving yourself
It's true, and I'm sure you know it too

When you hear an "SOS"
Answering it becomes a test
It can give the life you lead
A meaning that you'd never seen

So don't resist a call for help
'Cause in the end it will tell you
How to treasure yourself
And not be alone

It might seem a little strange
To share this song this way
But I know what I must do
Is share the meaning with you

All this I learned from someone
Who spent his life among
People screaming out for help
Doing everything to reach out

Don't you let your heart grow numb to everyone
Oh child, listen to the "sound of silence"
Saving someone else means saving yourself
It's true, and I'm sure you know it too

Don't you let your heart grow numb to everyone
Oh child, listen to the "sound of silence"
Saving someone else means saving yourself
It's true, and I'm sure you know it too

Now I'd like to thank you for staying by my side
Hmm, la, la, la, la, la, la, la, la
Hmm, hmm

SOS

Pour toi, je chanterai cette chanson
S'il te plaît, reste, ça ne durera pas longtemps
Des années après notre disparition
Son sens restera fort

Le silence est le sujet de cette chanson
Engourdi par le monde tout autour
Mais je chanterai de cet endroit
En espérant qu'il te trouve d'une certaine manière

Les gens ont besoin d'être sauvés
Crient à l'aide chaque jour
Mais nous devenons insensibles aux sons
Et les sentiments commencent lentement à se noyer

La première fois, nous pouvons entendre une voix
Mais bientôt tout devient du bruit
S'estompant dans le silence à la fin
Je sais que cela n'a pas de sens

Quand le son cesse d'exister
Les gens pensent que cela signifie le bonheur
Et tous les sons qui étaient
Ne sont que du bruit pour toi et moi

Les cris à l'aide disparaissent
Le silence engourdit toutes nos oreilles
Et quand nous cessons d'écouter
Ces cris cessent d'avoir un sens

Ne laisse pas ton cœur s'engourdir envers tout le monde
Oh enfant, écoute le "son du silence"
Sauver quelqu'un d'autre signifie se sauver soi-même
C'est vrai, et je suis sûr que tu le sais aussi

Quand tu entends un "SOS"
Y répondre devient un test
Cela peut donner à la vie que tu mènes
Un sens que tu n'aurais jamais vu

Alors ne résiste pas à un appel à l'aide
Car au final, il te dira
Comment chérir toi-même
Et ne pas être seul

Cela peut sembler un peu étrange
De partager cette chanson de cette façon
Mais je sais ce que je dois faire
C'est partager le sens avec toi

Tout cela, je l'ai appris de quelqu'un
Qui a passé sa vie parmi
Des gens criant à l'aide
Faisant tout pour tendre la main

Ne laisse pas ton cœur s'engourdir envers tout le monde
Oh enfant, écoute le "son du silence"
Sauver quelqu'un d'autre signifie se sauver soi-même
C'est vrai, et je suis sûr que tu le sais aussi

Ne laisse pas ton cœur s'engourdir envers tout le monde
Oh enfant, écoute le "son du silence"
Sauver quelqu'un d'autre signifie se sauver soi-même
C'est vrai, et je suis sûr que tu le sais aussi

Maintenant, je tiens à te remercier d'être à mes côtés
Hmm, la, la, la, la, la, la, la, la
Hmm, hmm