Текст и перевод песни SEKAI NO OWARI - SOS

SOS

For you, I'll sing this song
Please stay, it won't last long
Years after we are long gone
The meaning will stay strong

Silence is what this song's about
Numb to the world all around
But I will sing of this place
Hoping it finds you some way

People needing to be saved
Scream out for help every day
But we grow numb to the sounds
And feelings slowly start to drown

The first time, we can hear a voice
But soon it all becomes noise
Fading to silence in the end
I know it doesn't make sense

When sound all ceases to exist
People think that means happiness
And all the sounds that used to be
Are all just noise to you and me

The cries of help disappear
The silence numbs all of our ears
And when we stop listening
Those screams stop meaning anything

Don't you let your heart grow numb to everyone
Oh child, listen to the "sound of silence"
Saving someone else means saving yourself
It's true, and I'm sure you know it too

When you hear an "SOS"
Answering it becomes a test
It can give the life you lead
A meaning that you'd never seen

So don't resist a call for help
'Cause in the end it will tell you
How to treasure yourself
And not be alone

It might seem a little strange
To share this song this way
But I know what I must do
Is share the meaning with you

All this I learned from someone
Who spent his life among
People screaming out for help
Doing everything to reach out

Don't you let your heart grow numb to everyone
Oh child, listen to the "sound of silence"
Saving someone else means saving yourself
It's true, and I'm sure you know it too

Don't you let your heart grow numb to everyone
Oh child, listen to the "sound of silence"
Saving someone else means saving yourself
It's true, and I'm sure you know it too

Now I'd like to thank you for staying by my side
Hmm, la, la, la, la, la, la, la, la
Hmm, hmm

SOS

Для тебя, милая, я спою эту песню
Останься, прошу, это не займет много времени
Годы спустя, когда нас уже давно не будет,
Смысл ее останется сильным

Тишина — вот о чем эта песня
Онемение к миру вокруг
Но я буду петь об этом месте,
Надеясь, что она каким-то образом дойдет до тебя

Люди, нуждающиеся в спасении,
Кричат о помощи каждый день
Но мы становимся глухи к этим звукам,
И чувства медленно начинают тонуть

В первый раз мы слышим голос,
Но вскоре все это становится шумом,
Исчезающим в тишине в конце
Я знаю, это не имеет смысла

Когда все звуки перестают существовать,
Люди думают, что это значит счастье
И все звуки, которые были раньше,
Просто шум для тебя и меня

Крики о помощи исчезают,
Тишина заглушает все наши уши
И когда мы перестаем слушать,
Эти крики перестают что-либо значить

Не позволяй своему сердцу очерстветь ко всем
О, дитя, прислушайся к "звуку тишины"
Спасти кого-то — значит спасти себя
Это правда, и я уверен, ты тоже это знаешь

Когда ты слышишь "SOS"
Ответ на него становится испытанием
Он может дать твоей жизни
Смысл, которого ты никогда не видела

Так что не сопротивляйся зову о помощи,
Потому что в конце концов он подскажет тебе,
Как ценить себя
И не быть одной

Может показаться немного странным
Делиться этой песней таким образом,
Но я знаю, что я должен сделать —
Поделиться ее смыслом с тобой

Всему этому я научился у кого-то,
Кто провел свою жизнь среди
Людей, кричащих о помощи,
Делая все возможное, чтобы достучаться

Не позволяй своему сердцу очерстветь ко всем
О, дитя, прислушайся к "звуку тишины"
Спасти кого-то — значит спасти себя
Это правда, и я уверен, ты тоже это знаешь

Не позволяй своему сердцу очерстветь ко всем
О, дитя, прислушайся к "звуку тишины"
Спасти кого-то — значит спасти себя
Это правда, и я уверен, ты тоже это знаешь

Теперь я хочу поблагодарить тебя за то, что ты была рядом со мной
Хмм, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля
Хмм, хмм