Текст и перевод песни SEKAI NO OWARI - Tonight

Tonight

不思議に感じる瞬間が時々ある
僕がここにいるというこの事実が
僕に特別な力があるとはとても思えないし
1人きりでは出来なかったことだよ
突然世界が真っ暗闇になったように見えた
でも少しずつ目が慣れて明るくなってきた
今まであまりに強すぎる光に照らされてたから
目がくらんで気付けなかっただけだった
大切な"今"はどんどん変わっていく
忘れてく思い出も沢山あるけど
終わりの時間は確かに近づいてきてる
だけど今夜だけは"今"が愛おしく思えそうなんだ
自分はなんにも出来ないと思っていた
でもそれは何でもできるってことみたいで
望んだ人にはなれないのかもしれないけれども
僕は僕になることだけは出来るんだ
大切な"今"はどんどん変わっていく
忘れてく思い出もたくさんあるけど
終わりの時間は確かに近づいてきてる
だけど今夜だけは"今"が愛おしく思えそうなんだ
今の自分がどうしようもなく嫌いで
ここまでの道が灰色に見えてたとしても
この願い道が君へと続いていたなら
また一歩前に進むことができそうな気がするんだ

Ce soir

Il y a des moments où je ressens une étrange sensation
Le fait que je sois ici, c’est une vérité
Je ne me sens pas particulièrement puissant pour autant
C’est quelque chose que je n’aurais pas pu faire seul
Soudain, le monde a semblé devenir complètement noir
Mais petit à petit, mes yeux se sont habitués à la lumière qui est revenue
J’étais aveuglé par une lumière trop forte auparavant
Je n’avais tout simplement pas remarqué
Le précieux "maintenant" change constamment
Il y a tellement de souvenirs que j’oublie
La fin arrive à grands pas, c’est certain
Mais ce soir, je sens que le "maintenant" est précieux
Je pensais ne rien pouvoir faire
Mais c’est comme si je pouvais tout faire
Je ne pourrai peut-être pas devenir ce que je souhaite être
Mais je peux au moins être moi-même
Le précieux "maintenant" change constamment
Il y a tellement de souvenirs que j’oublie
La fin arrive à grands pas, c’est certain
Mais ce soir, je sens que le "maintenant" est précieux
Je déteste tellement qui je suis en ce moment
Même si le chemin parcouru jusqu’ici me semble gris
Si ce chemin de l’espoir mène à toi
J’ai l’impression que je pourrais avancer d’un pas