Текст и перевод песни SEKAI NO OWARI - Witch

Witch

人が生まれて何万年？
それは信じる光によって違う
光が生み出す強烈な影
正しい道を指す光はやがて
魔女を探すサーチライトへ
それはまるで現代のアレみたい
人の不幸から垂れ流される
蜜に群がる働き蟻
魔女を探せ 魔女を捕まえろ
正義の名の下に焼き払え
僕等は何度も繰り返す
本能に眠る凶暴な正義
人の不幸から垂れ流される
蜜に群がる働かない蜂
昔の時代は良かったとか
今の若者は駄目だとか
いつの時代にもよくいる大量生産型普通のオッサン
正論で殴られた人々
殺しよりも非難される人々
こんなの皆やってん
あ、間に合わなかった
もうぐちゃぐちゃだよ頭ん中
頭空っぽで踊ろうよ
それのが彼等と同じでしょう？
この際、魔女も踊ったらどうだい？
もうぐちゃぐちゃだよ頭ん中
頭空っぽで踊ろうよ
それのが彼等と同じでしょう？
この際、魔女も踊ったらどうだい？
インターネットに監視されてる
そこらじゅうにいる匿名パパラッチ
磔られた人を横目で見る
分かっているけど口には出さない
全国各地日本列島
お祭り騒ぎ生け贄献上
繋いでくんだ点と線を
善悪なんて本当に適当
僕等はいつでも他人事
いじめをするのは
いつだって彼等だし
クソな上司も彼等だし
悪者はいつだって彼等なんだ
どこにいるんだ腐った人間
みんな被害者で加害者が少ない
もしかして僕等が加害者？
面白いこと言うねぇ
もうぐちゃぐちゃだよ頭ん中
頭空っぽで踊ろうよ
それのが僕等と同じでしょう？
この際、魔女も踊ったらどうだい？
もうぐちゃぐちゃだよ頭ん中
頭空っぽで踊ろうよ
それのが僕等と同じでしょう？
この際、魔女も踊ったらどうだい？
もうぐちゃぐちゃだよ頭ん中
頭空っぽで踊ろうよ
それのが彼等と同じでしょう？
この際、魔女も踊ったらどうだい？
もうぐちゃぐちゃだよ頭ん中
頭空っぽで踊ろうよ
それのが彼等と同じでしょう？
この際、魔女も踊ったらどうだい？

Sorcière

Combien de milliers d'années l'homme est-il né ?
Cela dépend de la lumière en laquelle tu crois
L'ombre intense créée par la lumière
La lumière qui montre le bon chemin devient finalement
Un phare qui recherche la sorcière
C'est comme le truc moderne, tu vois
Le miel qui coule du malheur des gens
Les fourmis ouvrières se rassemblent autour
Trouve la sorcière, attrape la sorcière
Brûle-la au nom de la justice
Nous répétons encore et encore
La justice sauvage qui sommeille dans notre instinct
Le miel qui coule du malheur des gens
Les abeilles qui ne travaillent pas se rassemblent autour
On disait que le bon vieux temps était bon
On dit que les jeunes d'aujourd'hui sont nuls
Dans chaque époque, il y a toujours beaucoup d'hommes ordinaires, produits en série
Les gens qui ont été frappés par des arguments logiques
Les gens qui sont blâmés plus que tués
Tout le monde fait ça
Ah, je n'ai pas eu le temps
Ma tête est déjà en désordre
Danse avec une tête vide
N'est-ce pas la même chose qu'eux ?
Pourquoi la sorcière ne danserait-elle pas cette fois ?
Ma tête est déjà en désordre
Danse avec une tête vide
N'est-ce pas la même chose qu'eux ?
Pourquoi la sorcière ne danserait-elle pas cette fois ?
Nous sommes surveillés sur Internet
Il y a des paparazzis anonymes partout
Regarder de côté ceux qui sont crucifiés
Je le sais, mais je ne le dis pas
Dans tout le Japon, de l'île de Kyushu à Hokkaidō
Fête et offrandes de victimes
Connecte les points et les lignes
Le bien et le mal sont vraiment aléatoires
Nous sommes toujours des étrangers
Ceux qui se moquent
C'est toujours eux
C'est toujours eux qui sont des chefs de merde
Les méchants, c'est toujours eux
Où sont les humains pourris ?
Tout le monde est victime, il y a peu d'agresseurs
Est-ce que nous sommes les agresseurs ?
Tu dis des choses drôles
Ma tête est déjà en désordre
Danse avec une tête vide
N'est-ce pas la même chose que nous ?
Pourquoi la sorcière ne danserait-elle pas cette fois ?
Ma tête est déjà en désordre
Danse avec une tête vide
N'est-ce pas la même chose que nous ?
Pourquoi la sorcière ne danserait-elle pas cette fois ?
Ma tête est déjà en désordre
Danse avec une tête vide
N'est-ce pas la même chose qu'eux ?
Pourquoi la sorcière ne danserait-elle pas cette fois ?
Ma tête est déjà en désordre
Danse avec une tête vide
N'est-ce pas la même chose qu'eux ?
Pourquoi la sorcière ne danserait-elle pas cette fois ?