Текст и перевод песни SEKAI NO OWARI - アースチャイルド

アースチャイルド

僕らはEarth Child
世界中を冒険飛行
どこまでも行こう
この夜空に眠れない
君を連れて夢を見よう
朝が来るまで
「このあと秘密基地で」
三日月街を越えて暗くなれば
僕らはそこへ向かう
暗号はそれぞれ持ち寄った「敗北」
地下帝国 「地球」という名前つけて
眠らない夢を見た
僕らに出来ないことは何もない?
僕らはEarth Child
世界中を冒険飛行
どこまでも行こう
この夜空に眠れない君を連れて
「夢」の世界へ
Earth Child
世界中の暴言非道
もしも自分に向けられても
変わらない為に僕らはいつまでも
変わり続けるよ
オトナは進入禁止
「普通」も「常識」も聞いてねえよ
「世界は広いぞ」だって?
僕らの「地球」の方が広いぜ?
「義務」と「選択」なんて間違うなよ
「言い訳」してたら置いていくぞ
僕らはEarth Child
世界中を冒険飛行
どこまでも行こう
この夜空に眠れない君を連れて
「夢」の世界へ
Earth Child
世界中の暴言非道
もしも自分に向けられても
変わらない為に僕らはいつまでも
変わり続けるよ
何もかも無くしてしまった日は
「世界の終わり」のようで
僕らはそこから始めようと
名前つけて初めて夢を見たんだ
世界の終わりのような日が来ても
僕らは戦い続ける
また「終わり」の中に「始まり」を探しに行こうよ
EarthChild
世界中を冒険飛行
どこまでも行こう
この夜空に眠れない君を連れて夢を見よう
朝が来るまで

Дитя Земли

Мы - Дети Земли,
В кругосветном полёте,
Отправимся куда угодно.
Под этим ночным небом нам не уснуть,
Я возьму тебя с собой в мир грёз,
До самого рассвета.
"Потом в нашем секретном месте",
Миновав улицу Полумесяца, когда стемнеет,
Мы отправимся туда.
Наш пароль - "поражение", которое каждый из нас принёс с собой.
Подземной империи дали имя "Земля",
И видели сны, которые никогда не кончатся.
Разве есть что-то, что нам не под силу?
Мы - Дети Земли,
В кругосветном полёте,
Отправимся куда угодно.
Под этим ночным небом тебе не уснуть,
Я возьму тебя в мир "грёз".
Дитя Земли,
Весь мир полон оскорблений и жестокости,
Но даже если всё это обращено против нас,
Чтобы остаться собой, мы будем всегда
Меняться.
Взрослым вход воспрещён.
Нас не волнуют ни "нормальность", ни "здравый смысл".
"Мир огромен", говорите?
Наша "Земля" ещё больше!
Не путайте "обязанность" и "выбор".
Если будешь искать "отговорки", мы тебя оставим.
Мы - Дети Земли,
В кругосветном полёте,
Отправимся куда угодно.
Под этим ночным небом тебе не уснуть,
Я возьму тебя в мир "грёз".
Дитя Земли,
Весь мир полон оскорблений и жестокости,
Но даже если всё это обращено против нас,
Чтобы остаться собой, мы будем всегда
Меняться.
В день, когда мы всё потеряли,
Показалось, что наступил "конец света".
Мы решили начать всё с этого момента,
И, дав ему имя, впервые увидели сон.
Даже если настанет день, похожий на конец света,
Мы продолжим бороться.
Давай снова отправимся искать "начало" в "конце".
Дитя Земли,
В кругосветном полёте,
Отправимся куда угодно.
Под этим ночным небом тебе не уснуть, я возьму тебя с собой в мир грёз,
До самого рассвета.