タイムマシン - SEKAI NO OWARI перевод на немецкий

タイムマシン

タイムマシンに乗って チクタクチクタク
君といた記憶を消し去るために
こんなに苦しいなら 君に出逢う前に
全てなかった事に

僕は自分が一番好きだった
他の誰より 君に会うまでは
自分より大切な君を失い
僕の世界から一番が無くなった

そしてそれはまるで眠気のように
僕を蝕んでいく
幸せだったと思う度に
涙が溢れ出してくるんだ 今でも

タイムマシンに乗って チクタクチクタク
君といた記憶を消し去るために
こんなに苦しいなら 君に出逢う前に
全てなかった事に

君と出逢えて本当に良かった
と言える日なんて 来るのだろうか
だって3年前のあの日から僕は
何にも進んでない気がするんだよ

いつも君と道を歩いていると
道端の花も新種の大発見の様だった
こんなありふれた花のくせに 今では

タイムマシンに乗って チクタクチクタク
君と出逢った時間に辿り着いた
こんなに苦しいけど 君に出逢わなければ
僕が僕じゃなくなる

君と出逢った瞬間の僕は
そんな顔をしてたのか 見てられない
やっぱり止められないや
君との出逢いは でもこれで良かったんだ

タイムマシンに乗って チクタクチクタク
君のいない時間へと帰っていく
前も見れないけど 上も向けないけど
僕を見つめていこう

Zeitmaschine

Ich steig in die Zeitmaschine, ticktack ticktack
Um die Erinnerungen an uns auszulöschen
Wenn es so schmerzt, wäre besser noch vor unserem Treffen
Alles einfach ungeschehen gemacht

Ich mochte mich selbst am allermeisten
Bis ich dich traf, mehr als jeden anderen
Ich verlor dich, wichtiger als ich selbst
Das Wertvollste verschwand aus meiner Welt

Und wie eine bleierne Müdigkeit
Frisst sie mich Stück für Stück
Jedes Mal, wenn ich an das Glück denk
Übermannen mich die Tränen, auch jetzt noch

Ich steig in die Zeitmaschine, ticktack ticktack
Um die Erinnerungen an uns auszulöschen
Wenn es so schmerzt, wäre besser noch vor unserem Treffen
Alles einfach ungeschehen gemacht

Ob ich je den Tag erleb, an dem ich sag:
"Wie gut, dass wir uns trafen"?
Seit jenem Tag vor drei Jahren schein ich
Auf der Stelle zu treten, ohne Fortschritt

Immer wenn wir zusammen gingen
War ein Wegrand-Blümchen wie eine Neuentdeckung
Dieses ganz gewöhnliche Pflänzchen heute

Ich steig in die Zeitmaschine, ticktack ticktack
Zurück zu unserer allerersten Begegnung
Trotz des Schmerzes: Hätt ich dich nie getroffen
Wär ich nicht mehr ich selbst

Mein Gesicht in diesem Moment unseres Treffens
Kann ich nicht ertragen, so sah ich aus?
Doch ich kann's nicht rückgängig machen
Denn unser Treffen - es war genau richtig

Ich steig in die Zeitmaschine, ticktack ticktack
Zurück in die Zeit vor deiner Existenz
Ich kann weder vorwärts schauen noch
Den Blick erheben, doch ich werde auf mich achten