デッドエンド - SEKAI NO OWARI перевод на немецкий

デッドエンド

クタクタの足を何とか引きずって
現れたのは行き止まりだった
がむしゃらに走ってきた道を振り返る
引き返そう 僕が間違えた場所まで

逆向きに駆け巡っていく 僕がかつて見た景色
夜空に花びらが舞うような出逢いも
真昼の月みたいに 居場所を無くした時も
俯いて見落としてたものはこんな綺麗だった

目が眩む太陽に向かって
走り続けてきたつもりだった
強い光に包まれるように路頭に迷った
太陽との距離は近付かないまま

逆向きに駆け巡っていく 僕のかつての想い出
逆光で見えなかったものが照らし出されていく
千光年先の恋が 終わりを告げるように
目が眩んで見落としてたものはこんな綺麗だった

幾千の日を戻ってきた 僕が見落とした景色
やっぱり引き返そう あれは行き止まり
じゃなくてきっと

逆向きに駆け巡っていく 僕がかつて見た景色
夜空に花びらが舞うような出逢いも
真昼の月みたいに 居場所を無くした時も
僕の人生は何もかもが素晴らしかった

辿り着いた あの日僕が立ち止まった
壁に耳をあてて目を閉じてみた
やっぱり聴こえる これから出逢う想い出の音が
さてどうやってそっちに行こうか

Dead End

Ich schleppte müde meine Beine mühsam hinter mir her
Und tauchte auf vor einer Sackgasse
Zurückblickend auf den Weg, den ich blindlings gelaufen war
Ich drehe um, hin zurück zu dem Ort, wo ich mich verrannt hab

Es zieht vorbei in Gegenrichtung, die Landschaft meiner Vergangenheit
Das Treffen wie Blütenblätter tanzend im Nachthimmel auch
Die Zeit, die mich verloren fühlen ließ wie der Mond am Tag
Das, woran ich vorbeisah gesenkten Hauptes, war so schön wie dies

Ich dachte, ich lief immer weiter auf die blendende Sonne zu
So als wär ich unentwegt gerannt
Von starkem Licht umfangen, verlor ich die Richtung
Die Distanz zur Sonne blieb unverändert

Es zieht vorbei in Gegenrichtung, die Erinnerung meiner Vergangenheit
Was im Gegenlicht nicht zu sehen war, wird nun sichtbar
Als würde eine tausend Lichtjahre entfernte Liebe ihr Ende künden
Das, woran ich vorbeisah, geblendet, war so schön wie dies

Ich kam zurück durch tausend Tage, sah die Landschaft, die ich übersah
Ich drehe wirklich um, wieder zurück, / denn das war kein Ende, sicher nur ein
Weg der rau und steil vielleicht

Es zieht vorbei in Gegenrichtung, die Landschaft meiner Vergangenheit
Das Treffen wie Blütenblätter tanzend im Nachthimmel auch
Die Zeit, die mich verloren fühlen ließ wie der Mond am Tag
Alles in meinem Leben war wundervoll

Ich kam an, dort wo ich damals stehenblieb, an jenem Tag
Legte mein Ohr ans Mauergestein und schloss die Augen
Und ja, ich höre es, den Klang der Erinnerungen, die noch kommen
Nun, wie komm ich am besten zu dir hin?