Текст и перевод песни SEKAI NO OWARI - ピエロ

ピエロ

森の中のサーカスの君はそこのピエロで
いつもおどけてみせて、皆を笑わせようとする
どんな悲しいときも笑って
皆を笑わせようとする
本当はとても気にしてる、そのヘンテコな赤い鼻も
からかわれても知らんぷり
踊って転んで笑ってたね
つまづいたんだから涙が出るのが普通なんだよ
危ないから空中ブランコなんてしなくていいんだよ
「私がやらなきゃ、誰がやるの！」とそう言って君は笑う
危ないから綱渡りなんかしないで欲しいんだよ
でも、君には決めた事があるんでしょう？
応援するよ
「頑張って！」
実は僕は知ってるよ
君が練習してる事を
何回やってもつまずいて
いらだってしまう君の事を
それだけやったら上手くいくさ
焦る気持ちは分かるけどさ
僕はちゃんと見てるよ
頑張ってる君の事を
寝静まったサーカステントのなか
魔法を覚える君を
だから、無理だけはしないで欲しいんだよ
今日はおやすみ
危ないから空中ブランコなんてしなくていいんだよ
「私がやらなきゃ、誰がやるの！」とそう言って君は笑う
危ないから綱渡りなんかしないで欲しいんだよ
でも、君には決めた事があるんでしょう？
応援するよ
「頑張って！」
危ないから空中ブランコなんてしなくていいんだよ
「私がやらなきゃ、誰がやるの！」とそう言って君は泣いた
危ないから空中ブランコなんてしなくていいんだよ
「私がやらなきゃ、誰がやるの！」とそう言って君は笑う
危ないから綱渡りなんかしないで欲しいんだよ
でも、君には決めた事がある

Le clown

Dans la forêt, le cirque, tu es un clown là-bas
Tu te moques toujours, tu essaies de faire rire tout le monde
Même quand tu es triste, tu souris
Tu essaies de faire rire tout le monde
Tu t'inquiètes vraiment, de ce nez rouge bizarre
Tu fais comme si tu ne remarquais pas quand on te moque
Tu dansais, tu tombais, tu riais
C'est normal que les larmes coulent quand on trébuche
Il n'est pas nécessaire de faire du trapèze, c'est dangereux
« Si je ne le fais pas, qui le fera ? » Tu riais en disant ça
J'aimerais que tu ne fasses pas de funambulisme, c'est dangereux
Mais tu as décidé de quelque chose, n'est-ce pas ?
Je te soutiens
« Bon courage ! »
En fait, je le sais
Tu t'entraînes
Tu trébuches à chaque fois
Tu t'énerves
Si tu fais ça, ça marchera
Je comprends que tu sois anxieux
Je regarde
Tes efforts
Dans le chapiteau du cirque, quand tout le monde dort
Je te vois apprendre la magie
Alors, je voudrais que tu ne te forces pas
Repose-toi aujourd'hui
Il n'est pas nécessaire de faire du trapèze, c'est dangereux
« Si je ne le fais pas, qui le fera ? » Tu riais en disant ça
J'aimerais que tu ne fasses pas de funambulisme, c'est dangereux
Mais tu as décidé de quelque chose, n'est-ce pas ?
Je te soutiens
« Bon courage ! »
Il n'est pas nécessaire de faire du trapèze, c'est dangereux
« Si je ne le fais pas, qui le fera ? » Tu as pleuré en disant ça
Il n'est pas nécessaire de faire du trapèze, c'est dangereux
« Si je ne le fais pas, qui le fera ? » Tu riais en disant ça
J'aimerais que tu ne fasses pas de funambulisme, c'est dangereux
Mais tu as décidé de quelque chose