Текст и перевод песни SEKAI NO OWARI - マーメイドラプソディー

マーメイドラプソディー

人と魚の半分ずつ
人魚という名前の彼女は
珍しい生き物 硝子に囲まれて育った
水と陸地と半分ずつ
アクアリウムと呼ばれるその場所は
彼女に「不自由」をもたらしたのだと「人」は言った
ねえ、おしえてよ
「自由」はどんなものなの?
わたしは貴方が会いにきてくれる
「不自由」なこの場所が
とても好きだわ
ねえ、お願いよ
どうか押し付けないで
わたしは貴方が会いにきてくれる
「不自由」なこの場所が
好きだわ
マーメイド ラプソディー
煌めく不自由なダンスホールに
もう一度会いに来てね
マーメイド ラプソディー
煌めく不自由なダンスホールに
もう一度会いに来てね
ここで貴方を待っているわ
今宵純白のダンスを踊るから
「自由」を唱える人たちは
「人魚を海に帰すべき」と言った
硝子の中から叫んでも、何も届かない
「自由」は「孤独」と半分ずつ
彼に会えない自由な世界へ
引きはがされるように硝子の外へ
ねえ、おしえてよ
「自由」はどんなものなの?
わたしは貴方が会いに来てくれる
「不自由」なこの場所が
とても好きだわ
ねえ、分かるのよ
「自由」になって広い世界を見て
わたしはきっと知ることになるの
貴方の代わりはいないと
マーメイド ラプソディー
煌めく不自由なダンスホールに
もう一度会いにきてね
マーメイド ラプソディー
煌めく不自由なダンスホールに
もう一度会いにきてね
どこに行ったら貴方に会える?
夜が明けたらわたしはもう海の中
初めて見た硝子の外の世界
ああ、わたしはひとりで水平線を見てるわ
何て海は広いの
初めて見た硝子の外の世界
ああ、わたしは貴方に一番に伝えたい
何て海は広いの
マーメイド ラプソディー
煌めく自由なダンスホール
次はわたしが会いに行くわ
マーメイド ラプソディー
煌めく自由なダンスホール
次はわたしが会いに行くわ
もう待ってるだけじゃないから
今宵純白のダンスを踊るから

Рапсодия Русалки

Получеловек, полурыба,
Русалка — так её зовут,
Диковинное создание, росла в стеклянной клетке.
Полувода, полусуша,
Аквариум — так называют это место,
Люди говорили, что оно принесло ей «несвободу».
Эй, скажи мне,
Что такое «свобода»?
Я люблю это «несвободное» место,
Потому что ты приходишь сюда ко мне.
Мне здесь очень нравится.
Эй, прошу тебя,
Пожалуйста, не навязывай мне,
Я люблю это «несвободное» место,
Потому что ты приходишь сюда ко мне.
Мне здесь нравится.
Рапсодия Русалки,
В сверкающий несвободный танцзал,
Приходи ко мне ещё раз.
Рапсодия Русалки,
В сверкающий несвободный танцзал,
Приходи ко мне ещё раз.
Я буду ждать тебя здесь,
Ведь сегодня ночью я станцую белоснежный танец.
Люди, проповедующие «свободу»,
Сказали: «Русалку нужно вернуть в море».
Кричишь из-за стекла, но никто не слышит.
«Свобода» наполовину состоит из «одиночества».
В свободный мир, где я не смогу увидеть тебя,
Меня вырывают, словно с корнем, за пределы стекла.
Эй, скажи мне,
Что такое «свобода»?
Я любила это «несвободное» место,
Потому что ты приходил сюда ко мне.
Мне там очень нравилось.
Эй, я понимаю,
Став «свободной» и увидев широкий мир,
Я обязательно пойму,
Что тебе нет замены.
Рапсодия Русалки,
В сверкающий несвободный танцзал,
Приходи ко мне ещё раз.
Рапсодия Русалки,
В сверкающий несвободный танцзал,
Приходи ко мне ещё раз.
Где я смогу тебя найти?
Когда наступит рассвет, я уже буду в море.
Впервые вижу мир за стеклом.
Ах, я одна смотрю на горизонт.
Какое же море широкое!
Впервые вижу мир за стеклом.
Ах, я хочу рассказать тебе об этом в первую очередь.
Какое же море широкое!
Рапсодия Русалки,
В сверкающий свободный танцзал,
В следующий раз я приду к тебе.
Рапсодия Русалки,
В сверкающий свободный танцзал,
В следующий раз я приду к тебе.
Я больше не буду просто ждать,
Ведь сегодня ночью я станцую белоснежный танец.