ユートピア - SEKAI NO OWARI перевод на немецкий

ユートピア

僕のユートピアは君の言う通りで
辿り着くと
音を立てて崩れていった

貴方が貴方のままだから
私は好きになったの
貴方が貴方のままだから
私はここを去るのよ
こんなに人生って難しいんだっけ
もうちょっと
簡単だって思っていたよ
みんな平気な顔をしてさ
こなしていくんでしょう
本当堪んないよ

僕のユートピアは君の言う通りで
辿り着くと
また色が褪せていく
君のユートピアは僕が素通りした
あの日々がそうだったと
君は泣いた

あそこまで、あそこまで行けたら長い眠りにつくんだ
前を見て上を見て歩いてきたから
踏み躙って来たんだ
いつまで経っても辿り着かないそこにいる僕は笑っている？
目の前にいる君のそのずっとずっと先の在りもしないユートピア
君の言う事には矛盾が散らばっていて
それは君が溢した愛のカケラ
それをゴミ箱から
拾い集めている
僕が壊した
ユートピアの破片

僕のユートピアは君の言う通りで
辿り着くと
音も立てず崩れていた
君のユートピアは僕が素通りした
あの日々は戻らないと
君は笑った

Utopie

Meine Utopie war genauso wie du es gesagt hast
Als ich dort ankam
stürzte sie krachend zusammen

Weil du du selbst bist
habe ich mich in dich verliebt
Weil du du selbst bist
verlasse ich nun diesen Ort
Ist das Leben wirklich so schwer?
Ich dachte immer
es wäre einfacher
Alle geben sich so cool
und meistern alles, oder?
Ich kann es nicht ertragen

Meine Utopie war genauso wie du es gesagt hast
Als ich dort ankam
verblassten erneut die Farben
Deine Utopie, an der ich vorbeiging
jene Tage waren es, du sagtest
Du hast geweint

Erreiche ich dies, erreiche ich jenes dann werde ich lange schlafen
Weil ich nach vorne und oben schauend ging
Habe ich alles niedergetrampelt
Lache ich, unendlich wandernd ohne Ankunft?
Deine Utopie weit vor mir diese nicht existierende
Deine Worte sind voller Widersprüche
Es sind Scherben der Liebe die du vergossen hast
Sie aus dem Mülleimer
sammle ich wieder auf
Die ich zerstört habe
die Fragmente der Utopie

Meine Utopie war genauso wie du es gesagt hast
Als ich dort ankam
zerfiel sie lautlos
Deine Utopie, an der ich vorbeiging
dass jene Tage nicht zurückkehren
lachtetest du