深海魚 - SEKAI NO OWARI перевод на немецкий

深海魚

真っ暗な世界に潜ってたんだ
まっぴらごめんだ 捕食されんのは
ぱっくり開けた口に飲み込まれた
ベイトボールより深い場所へ

真っ白な命が降り注いで
うっとりさせる 偽物ロマンティック
ぐったりしたんだ ホンモノってやつが
生きていけない暗い場所

「自分らしくあれ」
と言うなら選択肢をよこせよ
逃げるにも勇気は要るんだ
急げ深い場所へ

化け物になれ るるりらりら
自分らしいとやっと思えた
生きる為に 灯すライト
暗闇でよく映える

紺碧の夜 るるりらりら
自分らしいと思える場所へ
このままいけば 消えるライト
暗闇で灯すんだ

白く輝く波 追いかける群れ
泡沫の強者の喧騒
煌めくシリウス 見上げる者
息をひそめ沈んでいく者

今日も生き抜いた
その連続に誇りを持て
退化したその目で見つめた
自分だけの進路

牙を剥く波 嵐の夜
丸ごと命飲み込んだ
踊るように 沈む者を
静かに迎える者

星のない夜 るるりらりら
海底で蠢く闇は
生きる場所を見つけるまで
変わり続けてきたんだ

生きていけないと思う場所に
しがみついて生きてた日より
暗い場所はどこにもない
それだけは確かなんだ
生きる場所はここじゃないと
静かに沈んでいくんだ

化け物になれ るるりらりら
自分らしいとやっと思えた
生きる為に 灯すライト
暗闇でよく映える

星のない夜 るるりらりら
深淵を覗いてみろよ
逃げることで
変わる事で
生き延びてきたんだ
アイツらより長く

Tiefseefisch

Ich tauchte ein in eine völlig finstere Welt
Ich will nicht mehr, von Jägern erbeutet zu werden
Wurde durch ein aufgerissenes Maul verschlungen
Zu einem Ort tiefer als der Köder-Pulk

Schneeweiße Leben strömten herab
Berauschende falsche Romantik
Ich war erschöpft von diesen ganzen wahren Dingen
An diesem finsteren Ort ohne Lebenskraft

"Sei du selbst"
Dann gib mir Wahlmöglichkeiten
Selbst zu fliehen, braucht Mut
Hinab zum tiefen Grund eilend

Werd zu einem Monster, lululalala
Endlich fühle ich mich wie ich selbst
Das Licht, das ich anzünde zum Leben
Leuchtet stark in der Finsternis

In der nachtblauen Stunde, lululalala
Zu dem Ort, wo ich ich selbst sein kann
Wenn ich so weitermache, verglüht mein Licht
In der Finsternis entzünd ich's neu

Die Schar jagt gleißend weißen Wellen nach
Lärm der selbsternannten Sieger im Trug
Die Aufblickenden zum gleißenden Sirius
Die still Atemlos hinabsinken

Ich lebte einen weiteren Tag
Sei stolz auf diese Endlos-Kette
Betrachtete mit zurückentwickelten Augen
Den Weg, der nur für mich bestimmt

Wellen mit entblößten Reißzähnen, Sturmensnacht
Verschlang ein Leben im Ganzen
Die im Tanz Hinabsinkenden
Wurden von mir still empfangen

Sternenlose Nacht, lululalala
Die Dunkelheit die am Meeresgrund kriecht
Hielt Veränderungen aus bis sie
Einen Ort zum Leben fand

Verglichen mit den Tagen wo ich
Mich an untauglichen Orten klammerte
Gibt es keinen finsteren Ort mehr
Das solltest du ganz sicher wissen
"Dies ist nicht der Ort zu leben"
Also versinke ich in Stille

Werd zu einem Monster, lululalala
Endlich fühle ich mich wie ich selbst
Das Licht, das ich anzünde zum Leben
Leuchtet stark in der Finsternis

Sternenlose Nacht, lululalala
Blicke mit mir in den tiefen Abgrund
Durch das Fliehen
Durch die Veränderung
Hab ich so lang überlebt
Viel länger als jene