深海魚 - SEKAI NO OWARI перевод на русский

深海魚

真っ暗な世界に潜ってたんだ
まっぴらごめんだ 捕食されんのは
ぱっくり開けた口に飲み込まれた
ベイトボールより深い場所へ

真っ白な命が降り注いで
うっとりさせる 偽物ロマンティック
ぐったりしたんだ ホンモノってやつが
生きていけない暗い場所

「自分らしくあれ」
と言うなら選択肢をよこせよ
逃げるにも勇気は要るんだ
急げ深い場所へ

化け物になれ るるりらりら
自分らしいとやっと思えた
生きる為に 灯すライト
暗闇でよく映える

紺碧の夜 るるりらりら
自分らしいと思える場所へ
このままいけば 消えるライト
暗闇で灯すんだ

白く輝く波 追いかける群れ
泡沫の強者の喧騒
煌めくシリウス 見上げる者
息をひそめ沈んでいく者

今日も生き抜いた
その連続に誇りを持て
退化したその目で見つめた
自分だけの進路

牙を剥く波 嵐の夜
丸ごと命飲み込んだ
踊るように 沈む者を
静かに迎える者

星のない夜 るるりらりら
海底で蠢く闇は
生きる場所を見つけるまで
変わり続けてきたんだ

生きていけないと思う場所に
しがみついて生きてた日より
暗い場所はどこにもない
それだけは確かなんだ
生きる場所はここじゃないと
静かに沈んでいくんだ

化け物になれ るるりらりら
自分らしいとやっと思えた
生きる為に 灯すライト
暗闇でよく映える

星のない夜 るるりらりら
深淵を覗いてみろよ
逃げることで
変わる事で
生き延びてきたんだ
アイツらより長く

Глубоководная рыба

Я нырял в кромешный мир
Чёрта с два я стану чьей-то добычей
Проглотила пасть, раскрытая настежь
Глубже косяка, туда, где темно

Белоснежные жизни сыпались вниз
Опьяняющая фальшивая романтика
Но обессилело то, что зовётся настоящим
В этом непригодном для жизни мраке

Если говоришь: «Будь собой»,
То дай мне выбор, чёрт возьми!
Даже чтобы сбежать — нужна отвага
Скорее, глубже, в тень

Стань чудовищем, лурли-ла-ла
И наконец почувствуй: это я
Свет, что зажжён, чтоб выжить,
В темноте горит ярче всего

Лазурная ночь, лурли-ла-ла
Туда, где я — это действительно я
Если так пойдёт — свет погаснет,
Но в темноте ты зажжёшь его вновь

Белая волна, стая, что гонится
Шум сиюминутных победителей
Те, кто смотрят на Сириус,
Те, кто затаившись, идут ко дну

Сегодня снова выжил,
Гордись этим бесконечным путём
Выродившимися глазами всматривайся
В свой единственный курс

Волны с оскалом, ночь шторма
Поглотила жизни целиком
Тех, кто танцуя, идёт ко дну,
Тихо встречают другие

Ночь без звёзд, лурли-ла-ла
Тьма, что копошится на дне,
Менялась, пока не нашла
Место, где можно жить

Чем цепляться за мир,
Где нельзя выжить, — лучше
Знай: нет мест, где темно навсегда,
Это точно, поверь
Тихо уйду на дно,
Ведь мой дом — не здесь

Стань чудовищем, лурли-ла-ла
И наконец почувствуй: это я
Свет, что зажжён, чтоб выжить,
В темноте горит ярче всего

Ночь без звёзд, лурли-ла-ла
Загляни в бездну, давай же!
Бегством и
Переменами
Я жил дольше,
Чем они все