Текст и перевод песни SEKAI NO OWARI - 生物学的幻想曲

生物学的幻想曲

「子孫をのこし繁殖する」
これが僕が産まれた「理由」で僕も「命のサイクル」の中の一つでしかない
それなのに僕は喜んで、怒って、楽しんで、悲しんで、死んでいく
「人類」が死なない為に僕は産まれたの？

美しく廻る永久の「命のサイクル」
ぐるぐるぐるぐる廻り永遠に繰り返していく
美しく廻る永久の「命のサイクル」
ぐるぐるぐるぐる廻り永遠に止めてはならない

ただ永遠に分裂を缲り返すアメーバに
産まれた意味や生きてる意味はあるの？
ただ永遠に繁殖を繰り返す人類の中で
僕は僕である必要はあったの？

美しく廻る永久の「命のサイクル」
ぐるぐるぐるぐる廻り永遠に繰り返していく
美しく廻る永久の「命のサイクル」
ぐるぐるぐるぐる廻り永遠に止めてはならない

僕はいつか自分も「意味など存在しない」
大きなサイクルの中にいると解るんだろう
そしたらやっぱり僕も子供を授かって
「命のサイクル」の中で美しく廻ってみよう

美しく廻る永久の「命のサイクル」
ぐるぐるぐるぐると廻り永遠に繰り返していく
美しく廻る永久の「命のサイクル」
ぐるぐるぐるぐると廻り永遠に止めてはならない

Fantasia Biologica

«Reproduire et laisser une descendance»
C'est la «raison» pour laquelle je suis né, et je ne suis qu'un élément du «cycle de la vie»
Pourtant, je me réjouis, je me fâche, je prends du plaisir, je suis triste, je meurs
Suis-je né pour que «l'humanité» ne meure pas ?

Le «cycle de la vie» éternel tourne magnifiquement
Il tourne et tourne sans cesse, pour toujours
Le «cycle de la vie» éternel tourne magnifiquement
Il tourne et tourne sans cesse, il ne faut jamais l'arrêter

L'amibe qui ne cesse de se diviser pour toujours
Y a-t-il un sens à sa naissance, un sens à sa vie ?
Parmi les humains qui ne cessent de se reproduire pour toujours
Étais-je vraiment obligé d'être moi ?

Le «cycle de la vie» éternel tourne magnifiquement
Il tourne et tourne sans cesse, pour toujours
Le «cycle de la vie» éternel tourne magnifiquement
Il tourne et tourne sans cesse, il ne faut jamais l'arrêter

Un jour, je comprendrai que moi aussi, je suis «sans signification»
Je comprendrai que je suis dans un grand cycle
Alors, je donnerai naissance à des enfants à mon tour
Et je tournerai magnifiquement dans le «cycle de la vie»

Le «cycle de la vie» éternel tourne magnifiquement
Il tourne et tourne sans cesse, pour toujours
Le «cycle de la vie» éternel tourne magnifiquement
Il tourne et tourne sans cesse, il ne faut jamais l'arrêter