Текст и перевод песни SEKAI NO OWARI - 生物学的幻想曲

生物学的幻想曲

「子孫をのこし繁殖する」
これが僕が産まれた「理由」で僕も「命のサイクル」の中の一つでしかない
それなのに僕は喜んで、怒って、楽しんで、悲しんで、死んでいく
「人類」が死なない為に僕は産まれたの？

美しく廻る永久の「命のサイクル」
ぐるぐるぐるぐる廻り永遠に繰り返していく
美しく廻る永久の「命のサイクル」
ぐるぐるぐるぐる廻り永遠に止めてはならない

ただ永遠に分裂を缲り返すアメーバに
産まれた意味や生きてる意味はあるの？
ただ永遠に繁殖を繰り返す人類の中で
僕は僕である必要はあったの？

美しく廻る永久の「命のサイクル」
ぐるぐるぐるぐる廻り永遠に繰り返していく
美しく廻る永久の「命のサイクル」
ぐるぐるぐるぐる廻り永遠に止めてはならない

僕はいつか自分も「意味など存在しない」
大きなサイクルの中にいると解るんだろう
そしたらやっぱり僕も子供を授かって
「命のサイクル」の中で美しく廻ってみよう

美しく廻る永久の「命のサイクル」
ぐるぐるぐるぐると廻り永遠に繰り返していく
美しく廻る永久の「命のサイクル」
ぐるぐるぐるぐると廻り永遠に止めてはならない

Биологическая фантазия

«Оставить потомство и размножаться» —
вот «причина», по которой я родился, и я всего лишь один из элементов в «цикле жизни».
И всё же я радуюсь, злюсь, наслаждаюсь, грущу и умираю.
Разве я родился для того, чтобы «человечество» не погибло?

Прекрасный вечный круговорот «жизненного цикла».
Крутится, крутится, крутится, вечно повторяясь.
Прекрасный вечный круговорот «жизненного цикла».
Крутится, крутится, крутится, его нельзя остановить.

Есть ли смысл рождения, смысл жизни
у амёбы, которая лишь вечно делится?
Среди человечества, которое лишь вечно размножается,
была ли необходимость в том, чтобы я был мной?

Прекрасный вечный круговорот «жизненного цикла».
Крутится, крутится, крутится, вечно повторяясь.
Прекрасный вечный круговорот «жизненного цикла».
Крутится, крутится, крутится, его нельзя остановить.

Когда-нибудь я пойму, что и у меня «нет никакого смысла»,
что я всего лишь часть огромного цикла.
И тогда, наверное, я тоже заведу детей
и буду прекрасно кружиться в «цикле жизни».

Прекрасный вечный круговорот «жизненного цикла».
Крутится, крутится, крутится, вечно повторяясь.
Прекрасный вечный круговорот «жизненного цикла».
Крутится, крутится, крутится, его нельзя остановить.