Kagerou (Fukase Version) - SEKAI NO OWARI перевод на немецкий

Kagerou (Fukase Version)

貴方はきっと知らないでしょう
夜明けに目覚めた私が
どんな風にどんな想いで
もう一度目を閉じたのか

私はきっと知らないでしょう
貴方がすぼめていた肩に
どんな物がのしかかっていて
何故ため息ついたのか

ドアを閉める小さな音が
今でも響いてる

ああ さよならだね
私たちずっと一緒にいられる
そう思って歩いてたあの日
ああ さよならだね

白くて小さい花が咲いた
貴方が私の名前を呼んだとき
この胸の中で
恥ずかしそうに揺れていた

大切なものはお互い
あの日と変わったよね

ああ 諦めよう
私たちそう思うことだけが
愛と呼べるかもしれない
ああ さよならはきっと
変わっていく貴方じゃなくて
変わらない貴方を
抱きしめられないことね

ああ さよならだと
分かっていたのに今になって
どうして苦しくなるの
ああ 今更思い出してるのは

ああ あの日の夜
蜉蝣の定めのように出会って
消えそうな命ごと貴方が
抱いてくれてたこと
でも さよならだね

Kagerou (Fukase-Version)

Du weißt es sicher nicht, nicht wahr?
Wie ich, als ich im Morgengrauen erwachte,
auf welche Weise, mit welchen Gedanken,
meine Augen wieder schloss.

Ich weiß es sicher nicht, nicht wahr?
Was auf deinen gesenkten Schultern,
welche Last lag,
und warum du seufztest.

Das leise Geräusch der schließenden Tür
hallt immer noch nach.

Ah, es ist wohl Lebewohl.
Dass wir immer zusammenbleiben könnten,
dachten wir, als wir an jenem Tag gingen.
Ah, es ist wohl Lebewohl.

Eine weiße, kleine Blume blühte auf
als du meinen Namen riefst,
hier in meiner Brust.
Sie schwankte schüchtern.

Was uns wichtig ist, hat sich für uns beide
seit jenem Tag verändert, nicht wahr?

Ah, geben wir es auf.
Nur dass wir so denken,
kann vielleicht Liebe genannt werden.
Ah, das Lebewohl bedeutet sicher,
nicht dich, die du dich veränderst,
sondern dich, die du dich nicht veränderst,
nicht umarmen zu können.

Ah, obwohl ich wusste,
dass es Lebewohl ist, warum wird es jetzt
so schmerzhaft?
Ah, woran ich mich jetzt erinnere, ist

Ah, jene Nacht,
als wir uns trafen wie vom Schicksal einer Eintagsfliege bestimmt,
und du mein ganzes, fast erlöschendes Leben
umarmt hast.
Aber, es ist Lebewohl, nicht wahr?