Jug - SENIDAH перевод на немецкий

Jug

(Nema spasa za nas, a-a-a)
(Nema, nema; za nas)

Dama, dama noćas je sa vama
Drama, drama i laka zabava
Fama, fama kô magla oko nas
Da sam dobro - nisam, al' dobro znam

Kako misle mnogi da mogu to (E-e)
Ja plaćam, svi žele još (E-e)
Otvara se šampanjac za krunu Balkana
Al' nema nam spasa, u nama živi jug

U-u-u, ma nek ide život
U-u-u, samo se vrti život

A mnogima je tra-la-la-la
To da sam bila ranjavana
Popilo se, sviće zora
Ekipa ne zna koji je dan

Dama, dama noćas je sa vama
Drama, drama i laka zabava
Fama, fama kô magla oko nas
Da sam dobro - nisam, al' dobro znam

Kako misle mnogi da mogu to (E-e)
Ja plaćam, svi žele još (E-e)
Otvara se šampanjac za krunu Balkana
Al' nema nam spasa, u nama živi jug

U-u-u, ma nek ide život
U-u-u, samo se vrti život

Kako misle mnogi da mogu to (E-e)
Ja plaćam, svi žele još (E-e)
Otvara se šampanjac za krunu Balkana
Al' nema nam spasa, u nama živi jug

U-u-u, ma nek ide život
U-u-u, samo se vrti život

Süden

(Keine Rettung für uns, a-a-a)
(Keine, keine; für uns)

Dame, Dame ist heute Abend bei dir
Drama, Drama und leichte Unterhaltung
Ruhm, Ruhm wie Nebel um uns
Dass es mir gut geht - nein, aber ich weiß es genau

Wie viele denken, dass sie das können (E-e)
Ich zahle, alle wollen mehr (E-e)
Champagner wird geöffnet für die Krone des Balkans
Aber es gibt keine Rettung für uns, in uns lebt der Süden

U-u-u, ach, lass das Leben laufen
U-u-u, das Leben dreht sich nur

Und für viele ist es tra-la-la-la
Dass ich verwundet wurde
Es wurde getrunken, der Morgen graut
Die Truppe weiß nicht, welcher Tag ist

Dame, Dame ist heute Abend bei dir
Drama, Drama und leichte Unterhaltung
Ruhm, Ruhm wie Nebel um uns
Dass es mir gut geht - nein, aber ich weiß es genau

Wie viele denken, dass sie das können (E-e)
Ich zahle, alle wollen mehr (E-e)
Champagner wird geöffnet für die Krone des Balkans
Aber es gibt keine Rettung für uns, in uns lebt der Süden

U-u-u, ach, lass das Leben laufen
U-u-u, das Leben dreht sich nur

Wie viele denken, dass sie das können (E-e)
Ich zahle, alle wollen mehr (E-e)
Champagner wird geöffnet für die Krone des Balkans
Aber es gibt keine Rettung für uns, in uns lebt der Süden

U-u-u, ach, lass das Leben laufen
U-u-u, das Leben dreht sich nur