Текст и перевод песни SENIDAH - Zauvek

Zauvek

(SENIDAH!)

Zapali svet, moju dušu bakljom (Yeah)
Kad drobiš led, neka pukne staklo (Yeah)
Oseti let, besno bruji fantom (Ah)
Zaveži zver, ovde živi kratko
Biseri, po telu stid (Ah)
Nek gori dim prokleti (Ah)
Ti si kriv da sam mamurna (Ah)
Dok si živ, ja sam mamurna

Šta ti bi sad, svesna toga dobro sam
Sija lanac odvratan, znaš ti, bato, ko sam ja?
Nafuran, nafuran, naš je život nafuran
Doteran, doteran, dođi noćas u moj san

Zauvek da zasvetle te zvezde
Zauvek nek odjekuju te pesme
Zauvek vrele usne me teše
Zauvek, besne suze nisu grešne

Ko to zna, svako zna svako slovo imena
Ko si ti i ko sam ja i ko je gori, svako zna
Ko to zna, svako zna svako slovo imena
Da si ti i da sam ja i da smo mi najgori, da, da, da
Da, da, da

Šta ti bi sad, svesna toga dobro sam
Sija lanac odvratan, znaš ti, bato, ko sam ja?
Nafuran, nafuran, naš je život nafuran
Doteran, doteran, dođi noćas u moj san

Zauvek da zasvetle te zvezde
Zauvek nek odjekuju te pesme
Zauvek vrele usne me teše
Zauvek, besne suze nisu grešne

Dok nam prete, biću bezbedna (Yeah)
Ili biće pepela (Yeah)
Pali sve do temelja (Yeah, yeah, ah)

Pour toujours

(SENIDAH!)

Allume le monde, mon âme avec une torche (Yeah)
Quand tu brises la glace, laisse le verre se briser (Yeah)
Sente le vol, le fantôme bourdonne furieusement (Ah)
Attache la bête, elle vit ici un court moment
Des perles, sur le corps la honte (Ah)
Laisse la fumée maudite brûler (Ah)
Tu es à blâmer pour ma gueule de bois (Ah)
Tant que tu es vivant, j'ai la gueule de bois

Qu'est-ce que tu veux maintenant, j'en suis bien consciente
La chaîne brille, repoussante, tu sais, mon pote, qui je suis ?
Défoncé, défoncé, notre vie est défoncée
Habillé, habillé, viens ce soir dans mon rêve

Pour toujours, que ces étoiles brillent
Pour toujours, que ces chansons résonnent
Pour toujours, tes lèvres chaudes me consolent
Pour toujours, les larmes furieuses ne sont pas des péchés

Qui sait ça, chacun connaît chaque lettre du nom
Qui tu es et qui je suis et qui est pire, chacun le sait
Qui sait ça, chacun connaît chaque lettre du nom
Que tu es et que je suis et que nous sommes les pires, oui, oui, oui
Oui, oui, oui

Qu'est-ce que tu veux maintenant, j'en suis bien consciente
La chaîne brille, repoussante, tu sais, mon pote, qui je suis ?
Défoncé, défoncé, notre vie est défoncée
Habillé, habillé, viens ce soir dans mon rêve

Pour toujours, que ces étoiles brillent
Pour toujours, que ces chansons résonnent
Pour toujours, tes lèvres chaudes me consolent
Pour toujours, les larmes furieuses ne sont pas des péchés

Tant qu'ils nous menacent, je serai en sécurité (Yeah)
Ou il n'y aura que des cendres (Yeah)
Brûle tout jusqu'aux fondations (Yeah, yeah, ah)