Gole Yakh - SEP перевод на немецкий

Gole Yakh

غم میون دو تا چشمون قشنگت لونه کرده
شب تو موهای سیاهت خونه کرده
دو تا چشمون سیاهت مثل شب های منه
سیاهی های دو چشمت مثل غم های منه
وقتی بغض از مژه هام پایین میاد، بارون میشه
سیل غم ها آبادیمو ویرونه کرده
وقتی با من میمونی تنهاییمو باد میبره
دو تا چشمام بارون شبونه کرده
بهار از دستای من پر زد و رفت
گل یخ توی دلم جوونه کرده
تو اتاقم دارم از تنهایی آتیش می گیرم
ای شکوفه توی این زمونه کرده
چی بخونم؟ جوونیم رفته صدام رفته دیگه
گل یخ توی دلم جوونه کرده
چی بخونم؟ جوونیم رفته صدام رفته دیگه
گل یخ توی دلم جوونه کرده

Eisblume

Trauer hat sich in deinen schönen Augen eingenistet,
die Nacht hat sich in deinem schwarzen Haar niedergelassen.
Deine zwei schwarzen Augen sind wie meine Nächte,
das Dunkel deiner Augen ist wie meine Sorgen.
Wenn der Kummer von meinen Wimpern fällt, wird er zu Regen,
die Flut der Sorgen hat meine blühende Stadt zerstört.
Wenn du bei mir bleibst, trägt der Wind meine Einsamkeit fort,
meine beiden Augen haben nächtlichen Regen verursacht.
Der Frühling ist aus meinen Händen geflogen,
eine Eisblume ist in meinem Herzen aufgegangen.
In meinem Zimmer fange ich vor Einsamkeit Feuer,
oh Blüte, die in dieser Zeit erblüht ist.
Was soll ich singen? Meine Jugend ist dahin, meine Stimme ist verstummt,
eine Eisblume ist in meinem Herzen aufgegangen.
Was soll ich singen? Meine Jugend ist dahin, meine Stimme ist verstummt,
eine Eisblume ist in meinem Herzen aufgegangen.