Текст и перевод песни Sergej Ćetković - Budi Mi Voda (Live)

Budi Mi Voda (Live)

Koliko puta na dan
Bačim pogled na naš stan
Napijem stara sjećanja
Vodom s′ našeg izvora.
Podignem glavu i znam
Da ostao sam sam
Sasvim sam,
Zar nijedan
Dobar razlog nemaš
Da o meni razmisljaš.
Budi mi voda u pustinji,
žedan sam,
K'o mornar bez broda
Na moru sam sasvim sam
Ja biću ti dobar
K′o nijednoj nikad prije
Vjeran do groba,
Kako samo ludak umije
Koliko puta na dan
Spustim suzu na moj dlan
Napijem oba obraza
Vodom mojih uzdaha...
Budi mi voda u pustinji,
žedan sam,
K'o mornar bez broda
Na moru sam sasvim sam
Ja biću ti dobar
K'o nijednoj nikad prije
Vjeran do groba,

Будь моей водой (Live)

Сколько раз в день
Я бросаю взгляд на нашу квартиру
Наполняю старые воспоминания
Водой из нашего источника.
Поднимаю голову и знаю,
Что остался один,
Совсем один,
Разве ни одной
Веской причины нет у тебя,
Чтобы обо мне подумать?
Будь моей водой в пустыне,
Я жажду,
Как моряк без корабля
В море я совсем один
Я буду тебе хорошим,
Как ни одной прежде,
Верен до гроба,
Как только безумец умеет.
Сколько раз в день
Роняю слезу на свою ладонь,
Смачиваю оба щеки
Водой моих вздохов...
Будь моей водой в пустыне,
Я жажду,
Как моряк без корабля
В море я совсем один
Я буду тебе хорошим,
Как ни одной прежде,
Верен до гроба,