Daleko Si - Sergej Ćetković перевод на французский

Daleko Si

Još sa sebe skidam, svaki dan te kidam
Malo po malo, za bolje dane
Al' ti se uvijek vratiš
Uvijek nađeš put i prečicu da svratiš
Pa krenu rane i opet zaboli

Ko za tebe pita, sve sa lica čita
Ne moram ništa ni da kažem
Jer ti se uvijek vratiš
Uvijek nađeš put i prečicu da svratiš
Ma koga lažem, još uvijek volim te

Daleko si od oka znaj
Al' srcu si samo otkucaj
U meni sve još za tebe diše, moja draga
Ou
Daleko si od oka ti, al' još ti stope pratim
Da te vratim, moja ljubavi
Zalud sve kad sreća neće preko moga praga
Daleko si

Ko za tebe pita, sve sa lica čita
Ne moram ništa ni da kažem
Jer ti se uvijek vratiš
Uvijek nađeš put i prečicu da svratiš
Ma koga lažem, još uvijek volim te

Daleko si od oka znaj
Al' srcu si samo otkucaj
U meni sve još za tebe diše, moja draga
Ou
Daleko si od oka ti
Al' još ti stope pratim da te vratim, moja ljubavi
Zalud sve kad sreća neće preko moga praga
Daleko si

Daleko si
Ou, ou, ou
Daleko si od oka znaj
Al' srcu si samo otkucaj
U meni sve još za tebe diše, moja draga
Ou
Daleko si od oka ti
Al' još ti stope pratim da te vratim, moja ljubavi
Zalud sve kad sreća neće preko moga praga
Daleko si

Tu Es Loin

Encore, je m'éloigne de toi, je te bloque chaque jour
Petit à petit, vers des jours meilleurs
Mais tu reviens toujours
Tu trouves toujours un moyen et un raccourci pour t'arrêter
Alors les blessures recommencent et ça fait encore mal

Quand quelqu'un me demande des nouvelles de toi, il lit tout sur mon visage
Je n'ai pas besoin de dire quoi que ce soit
Car tu reviens toujours
Tu trouves toujours un moyen et un raccourci pour t'arrêter
Mais à qui je mens, je t'aime encore

Tu es loin de mes yeux
Mais pour mon cœur tu n'es qu'un battement
En moi tout respire encore pour toi, ma chérie
Oh
Tu es loin de mes yeux, mais je suis toujours tes pas
Pour te ramener, mon amour
En vain lorsque le bonheur ne franchira pas le seuil de ma porte
Tu es loin

Quand quelqu'un me demande des nouvelles de toi, il lit tout sur mon visage
Je n'ai pas besoin de dire quoi que ce soit
Car tu reviens toujours
Tu trouves toujours un moyen et un raccourci pour passer
Mais à qui je mens, je t'aime encore

Tu es loin de mes yeux
Mais pour mon cœur tu n'es qu'un battement
En moi tout respire encore pour toi, ma chérie
Oh
Tu es loin de mes yeux
Mais je suis toujours tes pas pour te ramener, mon amour
En vain lorsque le bonheur ne franchira pas le seuil de ma porte
Tu es loin

Tu es loin
Oh, oh, oh
Tu es loin de mes yeux
Mais pour mon cœur tu n'es qu'un battement
En moi tout respire encore pour toi, ma chérie
Oh
Tu es loin de mes yeux
Mais je suis toujours tes pas pour te ramener, mon amour
En vain lorsque le bonheur ne franchira pas le seuil de ma porte
Tu es loin